Estudo comparativo das traduções sobre as expressões de tratamento da língua japonesa sob a ótica da teoria dos polissistemas nos mangás Love Hina, Yu Yu Hakusho e Chobits

Estudo comparativo das traduções sobre as expressões de tratamento da língua japonesa sob a ótica da teoria dos polissistemas nos mangás Love Hina, Yu Yu Hakusho e Chobits

As histórias em quadrinhos japonesas, conhecidas como mangás, vêm se popularizando muito fora do Japão nas últimas décadas. Partindo de uma abordagem que, nos estudos da tradução, considera a relevância de também se estudar os contextos e fatores externos ao texto, analisamos em nossa pesquisa a tra...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Perides, André Luiz Lopes
Other Authors: Morales, Leiko Matsubara
Format: Others
Language:pt
Published: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP 2018
Subjects:
Cultura japonesa
Estudos da tradução
Japanese culture
Language of treatment
Linguagem de tratamento
Manga
Mangás
Normas
Norms
Polidez
Politeness
Pragmática
Pragmatics
Retradução
Retranslation
Sociolinguística
Sociolinguistics
Teoria dos Polissistemas
Theory of Polysystems
Translation studies
Online Access:http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-03122018-123321/

Internet

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-03122018-123321/

Similar Items