Tradução e memória: a legendagem de um filme-testemunho sobre a Rosa Branca

Tradução e memória: a legendagem de um filme-testemunho sobre a Rosa Branca

A presente pesquisa visa descrever o gênero filme-testemunho (GUTFREIND, 2010, p. 200) marcado, simultaneamente, pelas dimensões histórica e subjetiva como um objeto cultural de memória (ACHARD et al., 2007) a partir da legendagem do documentário Os resistentes: testemunhas da Rosa Branca [Die Wid...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Utida, Yasmin Cobaiachi
Other Authors: Reichmann, Tinka
Format: Others
Language:pt
Published: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP 2016
Subjects:
Filme-testemunho
Functional Theories of Translation
Legendagem
Memória
Memories
Modelo de análise textual
Models for Textual Analysis
Rosa Branca
Subjectivism
Subjetividade
Subtitling
Teorias funcionalistas da tradução
Testimonial-Movie
White Rose
Online Access:http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03042017-115923/

Internet

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03042017-115923/

Similar Items