Ein neuer Anfang? : Probleme der Informationsstrukturierung bei der Übersetzung eines deutschen Sachtextes ins Schwedische

Ein neuer Anfang? : Probleme der Informationsstrukturierung bei der Übersetzung eines deutschen Sachtextes ins Schwedische

This essay deals with translation changes taking place when translating two information-dense German texts into Swedish. The study focuses on the preverbal position of V2 declaratives, i.e. on the so called pre-field in German and Swedish sentences. This position plays an important role for the stru...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Johansson, Emmelie
Format: Others
Language:German
Published: Linnéuniversitetet, Institutionen för språk och litteratur, SOL 2012
Subjects:
translation
Swedish
German
pre-field
information structure
marked structures
topic
theme
thematic progression
coherence
Übersetzung
Schwedisch
Deutsch
Vorfeld
Informationsstruktur
Topik
Thema
thematische Progression
markierte Strukturen
Kohärenz
översättning
svenska
tyska
fundament
informationsstruktur
topik
tema
tematisk progression
Specific Languages
Studier av enskilda språk
Online Access:http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-20890

Internet

http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-20890

Similar Items