Memory in translation: Mau Mau Detainee and its Swahili Translation

• Main Author: Aiello Traoré, Flavia
• Other Authors: Università degli studi di Napoli L´Orientale, DSRAPA
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universitätsbibliothek Leipzig 2015
• Subjects: Swahili; Übersetzung; Literatur; Kariuki; Kenia; literature; translation; Kenya; ddc:496; Außereuropäische Literatur
• Online Access: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-162770; http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-162770; http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/16277/SF_21_Aiello_Traore_MauMauDetainee.pdf

Enzi baada ya uhuru baadhi ya tafsiri mpya kwa Kiswahili zilianza kutokea nchini Kenya, zikiwemo tafsiri za riwaya na tawasifu za waandishi Wakenya. Makala haya yanazingatia tawasifu ya Josiah Mwangi Kariuki iitwayo Mau Mau Detainee (1963) inayosimulia kumbukumbu za mateso aliyoya-pata mwandishi mwenyewe wakati wa miaka ya hali ya hatari, na tafsiri yake kwa Kiswahili yaani Mau Mau Kizuizini (1965) iliyofasiriwa na Joel Maina. Kwanza, tawasifu ya Mau Mau Detainee itachambuliwa kwa kujikita hasa katika jinsi mwandishi mwenyewe alivyobuni lugha changamano takitumia Kiingereza kinachochanganywa na Kigĩkũyũ pamoja na Kiswahili. Halafu, tafsiri yake ii-wayo Mau Mau Kizuizini itachambuliwa kwa kina kwa ajili ya kuanza kufafanua jinsi na kwa mbinu gani mfasiri alivyokabiliana na vipengele vya pekee vya matini hiyo wakati alipokuwa anatafsiri kumbukumbu hizo za ukoloni akiwa anawalenga wasomaji wa lugha pokezi.