Übersetzung moderner arabischer Lyrik am Beispiel der Songtexte von Arabic-Rock-Bands

• Main Author: Bahr, Cathérine
• Other Authors: Universität Leipzig, Philologische Fakultät
• Format: Dissertation
• Language: deu
• Published: Universitätsbibliothek Leipzig 2014
• Subjects: Arabische Lyrik; Übersetzung; Lyrikübersetzung; Songtextübersetzung; Lyrics; Songtexte; lyric translation; ddc:400
• Online Access: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-154924; http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-154924; http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/15492/Diplomarbeit%20bearbeitet.pdf

Die Diplomarbeit \"Übersetzung moderner arabischer Lyrik am Beispiel der Songtexte von Arabic-Rock-Bands\" beschäftigt sich mit der Frage, wie man einen arabischen Rocksong so ins Deutsche übertragen kann, dass er genreintern so originalgetreu wie möglich nachspielbar bzw. nachsingbar ist. Als mögliche Herangehensweise an das Übersetzen von Songtexten im Allgemeinen und Texten arabischer Rockbands im Besonderen beleuchtet diese Arbeit einzelne Schritte und Aspekte des Songtextübersetzens und untersucht die stilistischen Mittel, die in den Songtexten von Rockbands Verwendung finden.