英文技術文獻中動詞與其受詞之中文翻譯的語境效用
本研究使用英漢平行語料庫，試圖從中找尋英文與中文之間的翻譯情形，我們將英文及中文的動名詞組合 (V-N-collocation) 作為觀察對象。本研究各別分析英漢專利平行文句語料庫及科學人雜誌英漢對照電子書兩套語料庫，將中英文互為翻譯的文件視為一體，觀察英文及中文語言其中的特定結構及共現性 (collocation) ，建構由真實世界的語料所反應的語言翻譯模型。 我們使用技術名詞表將平行語料庫進行技術名詞斷詞，再將句子進行結構剖析得到關係樹 (dependency tree) ，並利用關係樹結構及近義詞典取得英漢動名詞組合。本研究運用英漢動名詞組合建立英文動詞與名詞的翻譯模型，我們的系統可...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Language: | 中文 |
| Published: |
國立政治大學
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/cgi-bin/cdrfb3/gsweb.cgi?o=dstdcdr&i=sid=%22G0098753004%22. |