SAFADO CAVALEIRO, VA-T'EN BEN IN MALORA: A FALA DO ESCUDEIRO BISCAINHO, DE DON QUIJOTE, EM FRANCÊS, ITALIANO E PORTUGUÊS
Este artigo compara diversas traduções da fala do fidalgo biscaínho, no capítulo oito de Don Quijote de la Mancha, de Cervantes, a qual era um recurso cómico utilizado no teatro da época. Tal fala, escrita em dialeto literário, obriga o tradutor a escolher entre a língua padrão, e assim omitir conot...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
JackBran Consult Ltda.
2015-12-01
|
| Series: | Lumen et Virtus |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.jackbran.com.br/lumen_et_virtus/numero_14/milton_azevedo.html |