Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques

Tout comme le signe linguistique qui est composé du signifiant et du signifié, le terme chinois 意象 comprend le意 et le 象. Puisque le rapport entre le意 et le 象 est arbitraire, le même象 pourrait exprimer différents象 dans les cultures différentes. Pourtant, il arrive que des traducteurs le négligent par...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	XU Feng
Format:	Article
Language:	fra
Published:	Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT) 2017-11-01
Series:	Synergies Chine
Subjects:	image intention objet arbitraire traduction lune
Online Access:	https://gerflint.fr/Base/Chine12/xu_feng.pdf

id	doaj-f72f9663f8e14f67a37385d600347813
record_format	Article
spelling	doaj-f72f9663f8e14f67a37385d6003478132020-11-25T02:52:37ZfraGroupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT)Synergies Chine1776-26692260-64832017-11-011212173182Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiquesXU Feng0School of European Languages and Cultures Guangdong University of Foreign StudiesTout comme le signe linguistique qui est composé du signifiant et du signifié, le terme chinois 意象 comprend le意 et le 象. Puisque le rapport entre le意 et le 象 est arbitraire, le même象 pourrait exprimer différents象 dans les cultures différentes. Pourtant, il arrive que des traducteurs le négligent parfois, même mal comprennent et mal traduisent la vraie signification de l’image adoptée par l’auteur. Néanmoins, dans la traduction littéraire, l’essentiel est de traduire surtout le意 inclus dans le象 en respectant l’intention du texte original.https://gerflint.fr/Base/Chine12/xu_feng.pdfimageintentionobjetarbitrairetraductionlune
collection	DOAJ
language	fra
format	Article
sources	DOAJ
author	XU Feng
spellingShingle	XU Feng Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques Synergies Chine image intention objet arbitraire traduction lune
author_facet	XU Feng
author_sort	XU Feng
title	Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques
title_short	Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques
title_full	Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques
title_fullStr	Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques
title_full_unstemmed	Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques
title_sort	une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques
publisher	Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT)
series	Synergies Chine
issn	1776-2669 2260-6483
publishDate	2017-11-01
description	Tout comme le signe linguistique qui est composé du signifiant et du signifié, le terme chinois 意象 comprend le意 et le 象. Puisque le rapport entre le意 et le 象 est arbitraire, le même象 pourrait exprimer différents象 dans les cultures différentes. Pourtant, il arrive que des traducteurs le négligent parfois, même mal comprennent et mal traduisent la vraie signification de l’image adoptée par l’auteur. Néanmoins, dans la traduction littéraire, l’essentiel est de traduire surtout le意 inclus dans le象 en respectant l’intention du texte original.
topic	image intention objet arbitraire traduction lune
url	https://gerflint.fr/Base/Chine12/xu_feng.pdf
work_keys_str_mv	AT xufeng unereflexionsurlimagelitterairedanslatraductiondesœuvrespoetiques
_version_	1724728734576017408

Une réflexion sur l’image littéraire dans la traduction des œuvres poétiques

Similar Items