Asymmetrical Relations in Audiovisual Translation in Brazil: A Corpus-based investigation of Fixed Expressions

• Main Author: Domingos Soares
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2020-01-01
• Series: Ilha do Desterro
• Subjects: asymmetrical relations; domestication and foreignisation; fixed expressions; audiovisual translation; corpus-based translation studies
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/66833

This study aims to investigate, in dubbed and subtitled versions of the films Madagascar (2005) and Ice Age (2002), how fixed expressions (Moon, 1998) are translated in dubbing and subtitling methods and to examine how employing domestication and foreignisation (Venuti, 1995) can undermine or reinforce the asymmetrical relations, here defined by globalisation as discussed by Venuti (1998) and Cronin (2003, 2009). The analysis is carried out through reference and parallel corpus (Baker, 1995). Final results show that subtitling, rather than dubbing, is more prone to adopt foreignising strategies with regard to the translation of fixed expressions. Additionally, there have been identified, in the subtitled versions of the corpus, translation instances that deliberately move away from target language fixed expressions.