“L’eterna influenza francese” Classici russi per il tramite del francese all’alba del Terzo millennio

• Main Author: Giuseppe Ghini
• Format: Article
• Language: English
• Published: EDUCatt 2017-12-01
• Series: L'Analisi linguistica e letteraria
• Subjects: Second hand translations; The trial of Joseph Brodsky; The story of an unknown man; In the main line of attack
• Online Access: http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploads/2017/12/L%E2%80%99eterna-influenza-francese.-Classici-russi-per-il-tramite-del-francese-all%E2%80%99alba-del-Terzo-millennio-Giuseppe-Ghini.pdf

Il contributo tratta un fenomeno di cattiva pratica che trova nuovo spazio nell’editoria italiana, le traduzioni dal russo attraverso versioni intermedie in lingua francese. Di tre traduzioni italiane – il Processo a Brodskij, un racconto di Čechov e uno di Grossman – si dimostra la provenienza dal francese, per poi analizzare cause e conseguenze dell’allontanamento lessicale e stilistico dall’originale, inevitabile in traduzioni di seconda mano, per principio aliene da un approccio filologico.