專論／臺灣地區的世界文學翻譯作品：書目計量分析／蔡明月、董慧茹(Ming-Yueh Tsay; Huei-Ru Dong)
翻譯是一個通過語言代碼或文字符號的轉換來傳遞訊息的過程。文學翻譯是一種藝術，涉及兩個民族的審美觀點和意識。探討臺灣近代翻譯文學可認識近代中西文化交流的結果，進而瞭解其對臺灣文學、文化與社會的影響。本研究採用書目計量學研究方法，旨在探討1950至2008 年間，臺灣地區世界文學作品翻譯成中文作品的概況，透過全國圖書書目資訊網（NBINet）蒐集書目資料，進一步觀察不同地區與國家的作品被翻譯成中文的情形，接著再以「書目單位」、「包含重印本」、「不含重印本及新版」三種計算方式，進行洛卡定律、普萊斯平方根定律及80/20 定律等三大學術生產力定律，加以驗證翻譯文學作者與翻譯者之生產力分布，以作為未來相...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
National Taiwan Normal University
2009-10-01
|
| Series: | Tushuguanxue yu Zixun Kexue |
| Online Access: | http://jlis.glis.ntnu.edu.tw/ojs/index.php/jlis/article/view/526 |