La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos
El presente artículo compara las estrategias de traducción de los nombres propios en francés y en español de una novela perteneciente al género de literatura fantástica. Para ello se ha utilizado la primera novela de la saga Canción de hielo y fuego, con el fin de establecer una clasificación de los...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Uniwersity of Lodz
2018-12-01
|
| Series: | e-Scripta Romanica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/4226 |
| id |
doaj-6c5b540b687240fab0688b151db6d911 |
|---|---|
| record_format |
Article |
| spelling |
doaj-6c5b540b687240fab0688b151db6d9112020-11-25T01:14:06ZspaUniwersity of Lodze-Scripta Romanica2392-07182392-07182018-12-016779310.18778/2392-0718.06.074226La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de TronosLucila María Pérez Fernández0Universidad Europea del Atlántico, EspañaEl presente artículo compara las estrategias de traducción de los nombres propios en francés y en español de una novela perteneciente al género de literatura fantástica. Para ello se ha utilizado la primera novela de la saga Canción de hielo y fuego, con el fin de establecer una clasificación de los nombres propios, comprobar cuáles son las técnicas de traducción más habituales en ambas lenguas para finalmente compararlas y comprobar en qué casos coinciden.https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/4226juego de tronosnombres propiostraducción literariatécnicas de traducción |
| collection |
DOAJ |
| language |
Spanish |
| format |
Article |
| sources |
DOAJ |
| author |
Lucila María Pérez Fernández |
| spellingShingle |
Lucila María Pérez Fernández La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos e-Scripta Romanica juego de tronos nombres propios traducción literaria técnicas de traducción |
| author_facet |
Lucila María Pérez Fernández |
| author_sort |
Lucila María Pérez Fernández |
| title |
La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos |
| title_short |
La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos |
| title_full |
La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos |
| title_fullStr |
La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos |
| title_full_unstemmed |
La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos |
| title_sort |
la traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de juego de tronos |
| publisher |
Uniwersity of Lodz |
| series |
e-Scripta Romanica |
| issn |
2392-0718 2392-0718 |
| publishDate |
2018-12-01 |
| description |
El presente artículo compara las estrategias de traducción de los nombres propios en francés y en español de una novela perteneciente al género de literatura fantástica. Para ello se ha utilizado la primera novela de la saga Canción de hielo y fuego, con el fin de establecer una clasificación de los nombres propios, comprobar cuáles son las técnicas de traducción más habituales en ambas lenguas para finalmente compararlas y comprobar en qué casos coinciden. |
| topic |
juego de tronos nombres propios traducción literaria técnicas de traducción |
| url |
https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/4226 |
| work_keys_str_mv |
AT lucilamariaperezfernandez latraduccionalespanolyalfrancesdelosnombrespropiosenlaliteraturafantasticaelcasodejuegodetronos |
| _version_ |
1725158883332194304 |