La lectura helenística del Cantar de los cantares

La lectura helenística del Cantar de los cantares

El artículo analiza la versión griega del Cantar de los Cantares bajo dos puntos de mira: en cuanto traducción del hebreo y en contraste con la poesía erótica helenística. El análisis pone de relieve el literalismo de la traducción. En efecto, la mayoría de las discrepancias frente al texto masoréti...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: N. Fernández Marcos
Format: Article
Language:English
Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 1996-12-01
Series:Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes
Online Access:http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/872
id doaj-46ed0f03a9a640b79217f0b2df37abcf
record_format Article
spelling doaj-46ed0f03a9a640b79217f0b2df37abcf2021-05-05T14:00:06ZengConsejo Superior de Investigaciones CientíficasSefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes0037-08941988-320X1996-12-0156226528210.3989/sefarad.1996.v56.i2.872452La lectura helenística del Cantar de los cantaresN. Fernández Marcos0CSIC. MadridEl artículo analiza la versión griega del Cantar de los Cantares bajo dos puntos de mira: en cuanto traducción del hebreo y en contraste con la poesía erótica helenística. El análisis pone de relieve el literalismo de la traducción. En efecto, la mayoría de las discrepancias frente al texto masorético admite una explicación textual, mientras que no se encuentra en ellas rastro de interpretación alegórica. La importancia de esta versión reside en que es el primer testimonio de una interpretación literal del Cantar de los Cantares. El autor da un paso más e indaga en el trasfondo sociocultural del traductor y en el tipo de lectores implícitos a los que va dirigida la traducción griega, y concluye que, a la luz de este texto, se ensancha y enriquece nuestro conocimiento del judaísmo en la época del Segundo Templo.http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/872
collection DOAJ
language English
format Article
sources DOAJ
author N. Fernández Marcos
spellingShingle N. Fernández Marcos
La lectura helenística del Cantar de los cantares
Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes
author_facet N. Fernández Marcos
author_sort N. Fernández Marcos
title La lectura helenística del Cantar de los cantares
title_short La lectura helenística del Cantar de los cantares
title_full La lectura helenística del Cantar de los cantares
title_fullStr La lectura helenística del Cantar de los cantares
title_full_unstemmed La lectura helenística del Cantar de los cantares
title_sort la lectura helenística del cantar de los cantares
publisher Consejo Superior de Investigaciones Científicas
series Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes
issn 0037-0894
1988-320X
publishDate 1996-12-01
description El artículo analiza la versión griega del Cantar de los Cantares bajo dos puntos de mira: en cuanto traducción del hebreo y en contraste con la poesía erótica helenística. El análisis pone de relieve el literalismo de la traducción. En efecto, la mayoría de las discrepancias frente al texto masorético admite una explicación textual, mientras que no se encuentra en ellas rastro de interpretación alegórica. La importancia de esta versión reside en que es el primer testimonio de una interpretación literal del Cantar de los Cantares. El autor da un paso más e indaga en el trasfondo sociocultural del traductor y en el tipo de lectores implícitos a los que va dirigida la traducción griega, y concluye que, a la luz de este texto, se ensancha y enriquece nuestro conocimiento del judaísmo en la época del Segundo Templo.
url http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/872
work_keys_str_mv AT nfernandezmarcos lalecturahelenisticadelcantardeloscantares
_version_ 1721460244072103936

Similar Items