Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești

Traducătorul Paradisului lui Dante întîmpină o dificultate de dublu nivel. Mai întîi, pe cea rezultată din limitarea inerentă condiției umane în a exprima inefabilul, pe care o resimte autorul; apoi, pe cea rezultată din dificultatea limbajului pe care Dante însuși îl construiește pentru a depăși pr...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Cristian Ungureanu
Format:	Article
Language:	English
Published:	Diacronia 2015-07-01
Series:	Diacronia
Subjects:	Treime Paradisul Dante traducere desemnare
Online Access:	http://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/4/A19/ro/pdf

id	doaj-406f06baa2f542299f72b1297021c549
record_format	Article
spelling	doaj-406f06baa2f542299f72b1297021c5492020-11-25T00:13:11ZengDiacroniaDiacronia2393-11402015-07-01410.17684/i2A19roA19/roConceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile româneștiCristian Ungureanu0Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, RomâniaTraducătorul Paradisului lui Dante întîmpină o dificultate de dublu nivel. Mai întîi, pe cea rezultată din limitarea inerentă condiției umane în a exprima inefabilul, pe care o resimte autorul; apoi, pe cea rezultată din dificultatea limbajului pe care Dante însuși îl construiește pentru a depăși prima dificultate. Reușita sau eșecul unei traduceri se măsoară în funcție de procentul din mesajul original pe care traducătorul îl face accesibil cititorului de altă limbă, iar acest procent poate fi constatat numai prin analiza comparativă. Lucrarea de față își are ca fundament analiza comparativă dintre textul original al Paradisului și traducerile sale românești, cu referire la contextele în care apare conceptul ‘Treimii’; acest examen arată că în versiunile românești sînt și echivalări reușite, fidele semantic și formal, dar și cazuri de „trădare” a originalului.http://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/4/A19/ro/pdfTreimeParadisulDantetraduceredesemnare
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Cristian Ungureanu
spellingShingle	Cristian Ungureanu Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești Diacronia Treime Paradisul Dante traducere desemnare
author_facet	Cristian Ungureanu
author_sort	Cristian Ungureanu
title	Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești
title_short	Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești
title_full	Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești
title_fullStr	Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești
title_full_unstemmed	Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești
title_sort	conceptul ‘treime’ din paradisul lui dante reflectat în traducerile românești
publisher	Diacronia
series	Diacronia
issn	2393-1140
publishDate	2015-07-01
description	Traducătorul Paradisului lui Dante întîmpină o dificultate de dublu nivel. Mai întîi, pe cea rezultată din limitarea inerentă condiției umane în a exprima inefabilul, pe care o resimte autorul; apoi, pe cea rezultată din dificultatea limbajului pe care Dante însuși îl construiește pentru a depăși prima dificultate. Reușita sau eșecul unei traduceri se măsoară în funcție de procentul din mesajul original pe care traducătorul îl face accesibil cititorului de altă limbă, iar acest procent poate fi constatat numai prin analiza comparativă. Lucrarea de față își are ca fundament analiza comparativă dintre textul original al Paradisului și traducerile sale românești, cu referire la contextele în care apare conceptul ‘Treimii’; acest examen arată că în versiunile românești sînt și echivalări reușite, fidele semantic și formal, dar și cazuri de „trădare” a originalului.
topic	Treime Paradisul Dante traducere desemnare
url	http://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/4/A19/ro/pdf
work_keys_str_mv	AT cristianungureanu conceptultreimedinparadisulluidantereflectatintraducerileromanesti
_version_	1725396029224779776

Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești

Similar Items