Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino

Pričujoči prispevek na podlagi analize dvajsetih filmov obravnava strategije za podnaslovno prevajanje profanega jezika slovenščino. Obravnavani so vsi primeri profanosti v posameznem filmu; ugotovljeno je, v kolikšni meri je profanost v podnapisih ohranjena oz. kako pogosto nima ustreznice. Za prvo...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Janko Trupej
Format:	Article
Language:	English
Published:	Slavistično društvo Slovenije 2015-01-01
Series:	Slavistična Revija
Subjects:	slovenščina angleščina prevajanje podnaslavljanje prevajalske strategije cenzura
Online Access:	https://srl.si/ojs/srl/article/view/1235

id	doaj-269c0ac0051c4d4b81c584359ec4267d
record_format	Article
spelling	doaj-269c0ac0051c4d4b81c584359ec4267d2020-11-25T03:30:22ZengSlavistično društvo SlovenijeSlavistična Revija0350-68941855-75702015-01-01631Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščinoJanko TrupejPričujoči prispevek na podlagi analize dvajsetih filmov obravnava strategije za podnaslovno prevajanje profanega jezika slovenščino. Obravnavani so vsi primeri profanosti v posameznem filmu; ugotovljeno je, v kolikšni meri je profanost v podnapisih ohranjena oz. kako pogosto nima ustreznice. Za prvo kategorijo je bil sestavljen glosar vseh profanih prevodnih rešitev, medtem ko so slednji primeri kategorizirani glede na uporabljeno strategijo za izogibanje profanosti: izpust, modulacija registra, substitucija z zamikom, radikalna sprememba pomena. Nadalje je obravnavano, v kolikšni meri profanost ni ohranjena iz objektivnih razlogov in kolikšen je delež cenzure, s pomočjo primerov pa so nat o ponazorjene tudi nekatere glavne značilnosti slovenskih strategij za podnaslovno prevajan je profanosti.https://srl.si/ojs/srl/article/view/1235slovenščinaangleščinaprevajanjepodnaslavljanjeprevajalske strategijecenzura
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Janko Trupej
spellingShingle	Janko Trupej Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino Slavistična Revija slovenščina angleščina prevajanje podnaslavljanje prevajalske strategije cenzura
author_facet	Janko Trupej
author_sort	Janko Trupej
title	Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino
title_short	Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino
title_full	Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino
title_fullStr	Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino
title_full_unstemmed	Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino
title_sort	strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino
publisher	Slavistično društvo Slovenije
series	Slavistična Revija
issn	0350-6894 1855-7570
publishDate	2015-01-01
description	Pričujoči prispevek na podlagi analize dvajsetih filmov obravnava strategije za podnaslovno prevajanje profanega jezika slovenščino. Obravnavani so vsi primeri profanosti v posameznem filmu; ugotovljeno je, v kolikšni meri je profanost v podnapisih ohranjena oz. kako pogosto nima ustreznice. Za prvo kategorijo je bil sestavljen glosar vseh profanih prevodnih rešitev, medtem ko so slednji primeri kategorizirani glede na uporabljeno strategijo za izogibanje profanosti: izpust, modulacija registra, substitucija z zamikom, radikalna sprememba pomena. Nadalje je obravnavano, v kolikšni meri profanost ni ohranjena iz objektivnih razlogov in kolikšen je delež cenzure, s pomočjo primerov pa so nat o ponazorjene tudi nekatere glavne značilnosti slovenskih strategij za podnaslovno prevajan je profanosti.
topic	slovenščina angleščina prevajanje podnaslavljanje prevajalske strategije cenzura
url	https://srl.si/ojs/srl/article/view/1235
work_keys_str_mv	AT jankotrupej strategijezapodnaslovnoprevajanjeprofanostivslovenscino
_version_	1724575971075424256

Strategije za podnaslovno prevajanje profanosti v slovenščino

Similar Items