Minoes, Minnie, Minu en andere katse streken. De internationale receptie van Annie M.G. Schmidts Minoes

• Other Authors: Barbara Kalla, Irena (Editor), Van Coillie, Jan (Editor)
• Format: eBook
• Published: Gent Academia Press 2017
• Subjects: Children's & teenage literature studies; annie m.g. schmidt; translation; reception; film adaptation; minoes; theatrical adaptation
• Online Access: Get fulltext
• Physical Description: 1 electronic resource (IV + 199 p. p.)
• ISBN: OAPEN_632230
• Access: Open Access

This volume focuses on the international reception of Annie M.G. Schmidt's Minoes, the most translated Dutch children's book. The authors investigate the reception and adaptations in the Netherlands and Flanders, the French translation and Canadian retranslation, the Hungarian translation and theatrical adaptation, and the Swedish, Russian, Polish and African reception.
Met 34 vertalingen in 29 talen is Minoes van Annie M.G. Schmidt het meest vertaalde Nederlandse kinderboek. In dit boek beantwoorden de auteurs intrigerende vragen over de receptie en vertaling van deze klassieker. Hoe drong Minoes door tot de (inter)nationale canon? Waarom werd het boek een succes in Rusland en Hongarije maar niet in Zweden, Zuid-Afrika en Polen? Welke rol spelen verfilming en toneelbewerking bij het succes van het boek? En hoe gaan vertalers om met Schmidts typische ironie, haar speelse taal en haar 'ongewoon gewone Nederlands'?