Proposta de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus

Proposta de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus

O objetivo desta pesquisa é propor um vocabulário bilíngue na direção português/inglês sobre festas populares brasileiras, tendo como público-alvo profissionais que lidam com guias turísticos em inglês sobre o Brasil, sejam eles traduções ou produções nesse idioma. A pesquisa tem a Linguística de Co...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Marqueze, Giovana Martins de Castro
Other Authors:	Tagnin, Stella Esther Ortweiler
Format:	Others
Language:	pt
Published:	Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP 2018
Subjects:	Corpus linguistics Cultural words Linguística de corpus Referentes culturais Textos turísticos Tourist texts Tradução Translation Vocabulário Vocabulary
Online Access:	http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-14022019-105827/

Similar Items

Proposta de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus
by: Giovana Martins de Castro Marqueze
Published: (2018)

Descobertas linguísticas para pesquisadores e aprendizes: a Linguística de Corpus e o ensino de gramática Linguistic discoveries for researchers and learners: Corpus Linguistics and the teaching of grammar
by: Deise Prina Dutra, et al.
Published: (2010-01-01)

Glossário bilíngue de colocações de hotelaria: um modelo à luz da Linguística de Corpus
by: Sandra Lago Martinez Navarro
Published: (2012)

Glossário bilíngue de colocações de hotelaria: um modelo à luz da Linguística de Corpus
by: Navarro, Sandra Lago Martinez
Published: (2012)

A construção de um glossário bilíngue de futebol com o apoio da Linguística de Corpus.
by: Paulo Augusto Almeida Seemann
Published: (2012)

A construção de um glossário bilíngue de futebol com o apoio da Linguística de Corpus.
by: Seemann, Paulo Augusto Almeida
Published: (2012)

Um estudo da tradução de marcadores culturais em O olho mais azul e Amada, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
by: Pregnolatto, Flávia Peres
Published: (2018)

Habeas corpus: reflexões teóricas e estratégias para a tradução (espanhol – português) do termo jurídico
by: Andrea Cristiane KAHMANN, et al.
Published: (2019-11-01)

Traduzindo um país: um estudo da tradução de marcadores culturais a partir de corpora paralelos de textos português/inglês sobre o censo demográfico brasileiro
by: Pereira, Aline Milani Romeiro
Published: (2018)

Estudo de traços de simplificação e explicitação em artigos científicos de anestesiologia
by: Paula Tavares Pinto Paiva
Published: (2007-05-01)

<b>Pedagogia da tradução baseada em <i>corpus</i>: associações entre teorias e práticas do ensino do <i>habitus</i> tradutório por meio de corpora
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2016-11-01)

A fraseologia do futebol: um estudo bilingue português-inglês direcionado pelo corpus
by: Sabrina Matuda
Published: (2011)

A fraseologia do futebol: um estudo bilingue português-inglês direcionado pelo corpus
by: Matuda, Sabrina
Published: (2011)

BOOK REVIEW: Corpus Linguistics for Vocabulary: A Guide for Research, 1st Edition
by: Muhammad Hossein Parvaz
Published: (2018-06-01)

Identifying Indonesian-core vocabulary for teaching English to Indonesian preschool children: a corpus-based research
by: Maryani .
Published: (2011-01-01)

Making Vocabulary Corporeal: Arabic Learners, Vocabulary Development, & arabiCorpus
by: Amy Johnson, et al.
Published: (2013-01-01)

Chope dos Mortos – a tradução de jogos de palavras em um estudo direcionado pelo corpus
by: Nilson Roberto Barros da Silva
Published: (2018-06-01)

Chope dos Mortos – a tradução de jogos de palavras em um estudo direcionado pelo corpus
by: Nilson Roberto Barros da Silva
Published: (2018-06-01)

Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis A reflection on the elaboration of a preliminary bilingual lexicon of cardiology based on the terms used in a parallel and in two comparable corpora
by: Paula Tavares Pinto Paiva, et al.
Published: (2008-01-01)

A Linguística de Corpus na formação do tradutor: compilação e proposta de análise de um corpus paralelo de aprendizes de tradução
by: Joacyr Tupinambás de Oliveira
Published: (2014)

A Linguística de Corpus na formação do tradutor: compilação e proposta de análise de um corpus paralelo de aprendizes de tradução
by: Oliveira, Joacyr Tupinambás de
Published: (2014)

Tradução, padrões e nuances: um estudo de Linguística de Corpus sobre diferentes prosódias semânticas na língua fonte e na língua alvo Translation, patterns and nuance: a study based on Corpus Linguistics about different semantic prosodies found in the source and target languages
by: Maria Cecília Lopes
Published: (2011-01-01)

ESTUDO BASEADO EM CORPORA PARALELOS DE TEXTOS MÉDICOS NAS SUBÁREAS DE CARDIOLOGIA E ORTOPEDIA, NA DIREÇÃO PORTUGUÊS/ INGLÊS
by: Profa. Dra. Diva Cardoso de Camargo, et al.
Published: (2019-08-01)

Duolingo no ensino-aprendizagem de inglês com foco no vocabulário: potencialidades e limitações
by: Honorato, Andanei Aparecida
Published: (2018)

Estudo em corpora de traduções e três glossários bilíngues nas subáreas de anestesiologia, cardiologia e ortopedia
by: Paiva, Paula Tavares Pinto [UNESP]
Published: (2014)

Um estudo sobre a representação da figura feminina nas traduções de The Chronicles of Narnia: The Silver Chair à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
by: Morante, Naiara Gomes [UNESP]
Published: (2018)

Glossário bilíngue português-inglês de colocações especializadas de Harmonia Musical, baseado em corpus
by: Gabriela Pereira dos Santos
Published: (2017)

Glossário bilíngue português-inglês de colocações especializadas de Harmonia Musical, baseado em corpus
by: Santos, Gabriela Pereira dos
Published: (2017)

A tradução da culinária típica brasileira para o inglês: um estudo sob o enfoque da Linguística de Corpus
by: Rozane Rodrigues Rebechi
Published: (2015)

A tradução da culinária típica brasileira para o inglês: um estudo sob o enfoque da Linguística de Corpus
by: Rebechi, Rozane Rodrigues
Published: (2015)

Análise de um corpus de textos de segurança da aviação à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus: os termos \'segurança\', \'safety\' e \'security\'
by: Carlos Eduardo Piazentine Costa
Published: (2017)

Análise de um corpus de textos de segurança da aviação à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus: os termos \'segurança\', \'safety\' e \'security\'
by: Costa, Carlos Eduardo Piazentine
Published: (2017)

Música e texto : um estudo comparativo da aquisição de vocabulário em língua estrangeira
by: Pereira, Nielsen de Lima e Silva
Published: (2007)

Música e texto : um estudo comparativo da aquisição de vocabulário em língua estrangeira
by: Pereira, Nielsen de Lima e Silva
Published: (2007)

Música e texto : um estudo comparativo da aquisição de vocabulário em língua estrangeira
by: Pereira, Nielsen de Lima e Silva
Published: (2007)

Orientações culturais e suas implicações para a tradução funcionalista: um estudo na área do turismo à luz da Linguística de Corpus
by: Sandra Navarro Fuchs
Published: (2018)

Orientações culturais e suas implicações para a tradução funcionalista: um estudo na área do turismo à luz da Linguística de Corpus
by: Fuchs, Sandra Navarro
Published: (2018)

Teaching Vocabulary: Lessons from the Corpus, Lessons for the Classroom
by: Raphael Marco Oliveira Carneiro
Published: (2014-06-01)

Review of Corpus Linguistics for Vocabulary: A Guide for Research
by: Amare Birhan
Published: (2019-11-01)

The dynamics of L2 vocabulary development: A case study of receptive and productive knowledge A dinâmica do desenvolvimento do vocabulário L2: Um estudo de caso do conhecimento receptivo e produtivo
by: Tal Caspi, et al.
Published: (2013-01-01)