A árvore das estórias: uma proposta de tradução para Tree and Leaf, de J. R. R. Tolkien

A árvore das estórias: uma proposta de tradução para Tree and Leaf, de J. R. R. Tolkien

Este trabalho é uma proposta de tradução estrangeirizadora para a coletânea Tree and leaf, de J.R.R. Tolkien. Argumento que, adotando a perspectiva filológica que norteou o trabalho do autor britânico, bem como as idéias sobre as possibilidades da tradução propostas por Antoine Berman e Walter Benja...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Lopes, Reinaldo Jose
Other Authors:	Esteves, Lenita Maria Rimolli
Format:	Others
Language:	pt
Published:	Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP 2006
Subjects:	Anglo-saxão Anglo-Saxon Estória de fadas Fairy-stories Filologia Foreignizing translation Philology Tolkien Tradução estrangeirizadora
Online Access:	http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-10082007-154453/

Similar Items

A árvore das estórias: uma proposta de tradução para Tree and Leaf, de J. R. R. Tolkien
by: Reinaldo Jose Lopes
Published: (2006)

La littérature-monde de J.R.R. Tolkien : pertinence, discours et modernité d'une oeuvre originale
by: Spadaro, Enrico
Published: (2018)

Tolkien nadal inspiruje badaczy
by: Andrzej Szyjewski, et al.
Published: (2017-11-01)

A batalha de Maldon: tradução e aliteração
by: Glauco Micsik Roberti
Published: (2006)

A batalha de Maldon: tradução e aliteração
by: Roberti, Glauco Micsik
Published: (2006)

Othering and Diversity in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings Trilogy : A Positive Presentation of Difference
by: Brink, Emma
Published: (2017)

Good and Evil in J.R.R. Tolkien's Legendarium: Concerning Dichotomy between Visible and Invisible
by: Jyrki Korpua
Published: (2014-03-01)

Constructive Mythopoetics in J. R. R. Tolkien's <em>Legendarium</em>
by: Korpua, J. (Jyrki)
Published: (2015)

O HOBBIT DE J.R.R. TOLKIEN - “FRODO IS ALIVE!” EM PARIS, MAIO DE 1968 OU O DIA EM QUE BILBO FALOU PORTUGUÊS PELA PRIMEIRA VEZ...
by: Vanda Maria de Sousa
Published: (2020-05-01)

The Fall of Númenor: The Flood in Tolkien’s Mythology
by: Isabela Brito Oliveira, et al.
Published: (2019-09-01)

Aspects of Residual Narratives as Spaces in Between Based on J. R. R. Tolkien’s Fantasies
by: Mihály Vilma-Irén
Published: (2019-11-01)

W. Morris’s tradition in J.R.R. Tolkien’s epic fantasy
by: Zhamal Zh. Maratova, et al.
Published: (2020-12-01)

Tolkien's Natural Pathos
by: Svensson, Filip
Published: (2010)

Między Oksfordem a Mordorem
by: Katarzyna Mroczkowska-Brand, et al.
Published: (2018-11-01)

THE EMBODIMENT OF SOCIAL VALUES IN MYTHOLOGY: THE AXIOLOGICAL CONTEXT OF THE WORKS OF JOHN R.R. TOLKIEN
by: D A Popov
Published: (2019-12-01)

Tolkien w oczach mediewisty
by: Thomas Honegger
Published: (2018-11-01)

A FLORESTA LABIRÍNTICA: UMA ANÁLISE DA “FLORESTA DAS TREVAS” NA OBRA O HOBBIT DE J.R.R.TOLKIEN
by: Gabriela Soncini
Published: (2019-12-01)

The Culture of Nature in Tolkien's The Lord of the Rings
by: Kerley, Allison
Published: (2015)

All Things to All Men: Representations of the Apostle Paul in Anglo-Saxon Literature
by: Heuchan, Valerie
Published: (2012)

All Things to All Men: Representations of the Apostle Paul in Anglo-Saxon Literature
by: Heuchan, Valerie
Published: (2012)

A través del espejo de plata: textos de la Tierra Media a la luz de la sociedad Tolkien de Chile.
by: Ojeda Labourdette, Bernardita
Published: (2012)

Enlightening the Cave: Gollum’s Cave as a Threshold between Worlds in J.R.R. Tolkien’s “Riddles in the Dark”
by: Katariina Kärkelä
Published: (2019-06-01)

Racial Issues in Middle-Earth : A Postcolonial Perspective on J.R.R Tolkien’s Lord of the Rings
by: Fahlén, Alexander
Published: (2016)

O Senhor dos Anéis: a tradução da simbologia do anel do livro para o cinema.
by: Emílio Soares Ribeiro
Published: (2005-01-01)

J.R.R. TOLKIEN’S CONSTRUCTION OF MULTIPLE MASCULINITIES IN THE LORD OF THE RINGS
by: Beatriz Domínguez Ruiz
Published: (2017-03-01)

Flashback eller Backlash? : En strukturanalys av genusordningen i J.R.R Tolkiens och Peter Jacksons Lord of the Rings
by: Almgren, Emma
Published: (2005)

The Hero’s Journey in J.R.R. Tolkien’s The Hobbit, or, There and Back Again : Using Joseph Campbell’s Narrative Structure for an Analysis of Mythopoeic Fiction
by: Levin, Christoffer
Published: (2016)

Lectio praecursoria: Constructive Mythopoetics In J. R. R. Tolkien’s Legendarium
by: Jyrki Korpua
Published: (2015-12-01)

"I will go now to my pyre" : Isaks bindande läst genom J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings
by: Selvén, Sebastian
Published: (2013)

J.R.R. Tolkien’s sub-creation theory: literary creativity as participation in the divine creation
by: María Del Rincón Yohn
Published: (2021-01-01)

The image of dragon in literature. Pedagogical perspectiveon the basis of John Ronald Reuel Tolkien’s Hobbit
by: Anna Hyla
Published: (2018-12-01)

Representations of the Mythical Figure of the Spider in the LIterary Corpus of J.R.R. Tolkien
by: Lavinia Scolari
Published: (2011-10-01)

Inventing history : the rhetoric of history in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings
by: Painter, Jeremy Lee
Published: (2015)

An early entente cordiale? Cross-Channel connections in the Anglo-Saxon period
by: Martin Welch
Published: (2000-11-01)

The pre-conquest sculpture of South-East England
by: Tweddle, Dominic
Published: (1986)

An archaeology of trade in Eastern England, c.650-900 CE
by: Naylor, John David
Published: (2002)

Age as an aspect of social identity in fourth-to-sixth- century AD England : the archaeological funerary evidence
by: Gowland, Rebecca Louise
Published: (2002)

'EOTHEOD' anglo-saxons of the plains: Rohan and de old english culture in J. R. R. Tolkien's The Lord of de Rings
by: Jorge Luis Bueno Alonso
Published: (2004-06-01)

Socio-historical, cultural and educational context of the j. R. R. Tolkien`s concept of personality`s moral upbringing
by: Юлія Олегівна Лабунець
Published: (2015-10-01)

Inspiracja radykalna, czyli wątki tolkienowskie w twórczości Varga Vikernesa
by: Adam Podlewski
Published: (2018-11-01)