Uma voz vibrante ardente : o discurso de Jimmy Porter em 3 traduções portuguesas

Neste estudo é exposta uma análise das traduções de Look Back in Anger de John Osborne realizadas por tradutores como José PalIa e Carmo, Teresa Guedes de Carvalho e Simão Rubim, Richard Halstead e Rita LeIlo. Esta análise tem por base a Literatura Comparada estando o olhar voltado, em especial, par...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Morais, Cláudia
Format: Others
Language:Portuguese
Published: Porto : [Edição do Autor] 2014
Online Access:http://hdl.handle.net/10216/56067
id ndltd-up.pt-oai-repositorio-aberto.up.pt-10216-56067
record_format oai_dc
spelling ndltd-up.pt-oai-repositorio-aberto.up.pt-10216-560672019-05-16T02:55:52Z Uma voz vibrante ardente : o discurso de Jimmy Porter em 3 traduções portuguesas Morais, Cláudia Neste estudo é exposta uma análise das traduções de Look Back in Anger de John Osborne realizadas por tradutores como José PalIa e Carmo, Teresa Guedes de Carvalho e Simão Rubim, Richard Halstead e Rita LeIlo. Esta análise tem por base a Literatura Comparada estando o olhar voltado, em especial, para a tradução. Para investigar o "corpus" proposto - a obra escrita por John Osborne e as suas respectivas traduções – é feita uma análise das decisões empregues pelos tradutores ao reescrever, na língua portuguesa, o mundo artístico e cultural próprio do tempo de John Osborne. Saliento que para a investigação e comparação das traduções para a cultura portuguesa, usei como base os trabalhos de diferentes autores internacionais e nacionais como André Lefevere, Susan Bassnett, Paulo Eduardo Carvalho, entre outros. Assim analisarei os diversos factores que influenciam a tradução, discutindo como esta interfere na produção do tradutor e na valorização da literatura do país da cultura de chegada. 2014-01-30T01:12:06Z 2014-01-30T01:12:06Z 2010 Dissertação 000207250 http://hdl.handle.net/10216/56067 por openAccess application/pdf Porto : [Edição do Autor] http://aleph.letras.up.pt/F?func=find-b&find_code=SYS&request=000207250
collection NDLTD
language Portuguese
format Others
sources NDLTD
description Neste estudo é exposta uma análise das traduções de Look Back in Anger de John Osborne realizadas por tradutores como José PalIa e Carmo, Teresa Guedes de Carvalho e Simão Rubim, Richard Halstead e Rita LeIlo. Esta análise tem por base a Literatura Comparada estando o olhar voltado, em especial, para a tradução. Para investigar o "corpus" proposto - a obra escrita por John Osborne e as suas respectivas traduções – é feita uma análise das decisões empregues pelos tradutores ao reescrever, na língua portuguesa, o mundo artístico e cultural próprio do tempo de John Osborne. Saliento que para a investigação e comparação das traduções para a cultura portuguesa, usei como base os trabalhos de diferentes autores internacionais e nacionais como André Lefevere, Susan Bassnett, Paulo Eduardo Carvalho, entre outros. Assim analisarei os diversos factores que influenciam a tradução, discutindo como esta interfere na produção do tradutor e na valorização da literatura do país da cultura de chegada.
author Morais, Cláudia
spellingShingle Morais, Cláudia
Uma voz vibrante ardente : o discurso de Jimmy Porter em 3 traduções portuguesas
author_facet Morais, Cláudia
author_sort Morais, Cláudia
title Uma voz vibrante ardente : o discurso de Jimmy Porter em 3 traduções portuguesas
title_short Uma voz vibrante ardente : o discurso de Jimmy Porter em 3 traduções portuguesas
title_full Uma voz vibrante ardente : o discurso de Jimmy Porter em 3 traduções portuguesas
title_fullStr Uma voz vibrante ardente : o discurso de Jimmy Porter em 3 traduções portuguesas
title_full_unstemmed Uma voz vibrante ardente : o discurso de Jimmy Porter em 3 traduções portuguesas
title_sort uma voz vibrante ardente : o discurso de jimmy porter em 3 traduções portuguesas
publisher Porto : [Edição do Autor]
publishDate 2014
url http://hdl.handle.net/10216/56067
work_keys_str_mv AT moraisclaudia umavozvibranteardenteodiscursodejimmyporterem3traducoesportuguesas
_version_ 1719183797587542016