| Summary: | A presente dissertação estrutura-se em torno do desenvolvimento de um exercício de projeto urbano - desde a formulação de uma estratégia de intervenção à definição de um conjunto de ações para as quais se criaram propostas específicas e possíveis soluções de desenho urbano - que decorre de um entendimento de que um lugar não é só determinado pelos meros contornos formais da sua paisagem, mas por toda uma tessitura de relações que é suporte das dinâmicas urbanas que nele ocorrem e que determina a sua vitalidade ou falência. Neste contexto, para a compreensão de um determinado território e formulação de uma estratégia de intervenção, partimos colocando em evidência a relação espaço-tempo, na medida em que o determina e lhe atribui sentido.Le chemin de la pierre. A construção de um itinerário parte da criação de um novo sistema de relações e de espaço público que liga o Passado e o Presente do sistema produtivo da pedra do Pays Blanc, na cidade de Tournai, explorando o potencial significado e valor desta indústria na sua construção e desenvolvimento contemporâneo. Tal potencial e valor vão muito para além da dimensão estritamente económica, determinando o carácter e identidade de todo um território que lhe está afeto. Este território fortemente industrializado encerra uma História e apresenta uma paisagem característica violentamente construída pela exploração contínua, num tempo longo, de uma actividade económica que deixou marcas profundas que hoje se encontram ocultas por trás de escombreiras e de uma vegetação cerrada. Pela ação do tempo, tais marcas ganharam uma dimensão simbólica e poética que se procurou desvelar e explorar. === This thesis is structured around the conception of an urban project development - from the formulation of a strategy of intervention to the definition of an array of actions for which specific proposals and possible urban design solutions have been conceived - such derive from an understanding that a place is not only determined by the mere formal contours of its landscape, but also by a whole order of relations that support urban dynamics that occur therein and that determine its vitality or failure. In this context, in order to understand a given territory and to formulate an intervention strategy, we begin by underlining the space-time relationship, seeing as it determines and conveys meaning within the project.Le chemin de la pierre. A construção de um itinerário begins with a new system of relations and public space that connects Past and Present of the stone production system of the Pays Blanc, in the city of Tournai, exploring the potential meaning and value of this industry in its construction and current development. Such potential and value go far beyond the strictly economic dimension, determining the character and identity of a whole territory that it affects. This heavily industrialized territory encloses a History and presents a characteristic landscape violently constructed by the continuous exploration of an economic activity throughout an extended period of time and which has inflicted profound marks hidden today behind heaps and dense vegetation. Through the action of time, these marks have gained a symbolic and poetic dimension that this work has sought to unveil and explore.
|
|---|
