La linguistique différentielle de Jean Darbelnet.

• Main Author: de Bie Waller, Myriam.
• Other Authors: Roberts, Roda P.
• Format: Others
• Published: University of Ottawa (Canada) 2009
• Subjects: Biography.
• Online Access: http://hdl.handle.net/10393/7490; http://dx.doi.org/10.20381/ruor-15366

Ne a Paris en 1904, Jean Darbelnet fait d'abord ses etudes au lycee Carnot, puis a la Sorbonne, en vue d'une formation d'angliciste. Il est recu au concours de l'agregation de l'Universite de France en 1929. Entre 1925 et 1930, il enseigne aux universites du pays de Galles, d'Edimbourg et de Manchester. Il obtient un poste de professeur d'anglais au lycee de Brest en 1931, puis au lycee du Havre et au lycee Condorcet a Paris. Cette formation d'angliciste et ces annees d'enseignement en Grande-Bretagne vont jouer un role determinant dans l'orientation des interets du futur linguiste. Ses etudes "classiques" l'avaient deja rompu a la pratique des exercices de traduction scolaire, au theme et a la version. Sa carriere universitaire en Amerique du Nord debute a Harvarad ou il est charge de cours en 1938-39. Il donne des cours d'ete au Middlebury College. Nomme professeur de langue et litterature francaises a l'universite McGill juste avant la guerre, il est retenu en France au debut des hostilites et ne peut prendre son poste comme directeur du department d'etudes francaises qu'en septembre 1940. Il reprend le chemin des Etats-Unis en 1946, comme professeur de langue et litterature francaises a Bowdoin College ou il restera jusqu'en 1962. Mais, tout en enseignant aux Etats-Unis, il manifeste un interet accru pour les problemes langagiers des francophones vivant au contact de l'anglais dans un Canada bilingue. Pendant ses annees d'enseignement a l'universite Laval, jusqu'en 1975, et meme apres avoir pris sa retraite, il est invite dans plusieurs universites canadiennes, notamment aux universite d'Alberta, de Montreal et d'Ottawa, comme specialiste en linguistique differentielle et en traduction. Enfin, entre ces multiples activites d'enseignement et de recherche, Jean Darbelnet a trouve le temps de jouer un role actif au sein de nombreux organismes et societes savantes canadiens et internationaux. (Abstract shortened by UMI.)