Synapse et Pixel / Living Room : la traduction comme méthodologie artistique

• Main Author: Dumouchel, Anne-Marie
• Other Authors: Cousineau-Levine, Penny
• Language: fr
• Published: Université d'Ottawa / University of Ottawa 2014
• Subjects: mort; perte; processus artistique; collaboration; système informatique; traduction; deuil; transformation; identité
• Online Access: http://hdl.handle.net/10393/31630; http://dx.doi.org/10.20381/ruor-6599

Dans son livre The &configured Eye: Visual Truth in the Post-Photographic Era, le théoricien de l'image W.J.T. Mitchell stipule que l'ère du post-photographique, caractérisée par la photographie numérique et les nouvelles technologies dans la sphère de l'image, préconise l'ordinateur comme outil artistique de prédilection, conférant ainsi une importance significative à la manipulation numérique. Selon Mitchell, cette manipulation constitue l'attitude de notre époque. Puisque nous vivons dans une ère immergée dans la technologie et l'informatique, il fait sens que Hanae se soit rabattue sur le même terrain duquel a émergé les images de la catastrophe pour créer des versions guéries de ce paysage massacré qu'elle considère son chez­ soi, sous entendant une petite fiction du réel qui l'aide a négocier avec les faits. Cette petite histoire m'a fait entrevoir l'art comme une forme de médiation entre le soi et le monde dans laquelle l'idée de traduction de l'insaisissable émotion a l'action symbolique, du réel vers la fiction, et de la réalité personnelle vers la réalite collective constitue une piste de réflexion intéressante.