Due cosmovisioni a confronto: edizione critica e traduzione del libro di Chilam Balam di Manì

Due cosmovisioni a confronto: edizione critica e traduzione del libro di Chilam Balam di Manì

Bibliographic Details
Main Author:	Veglia, Laura <1974>
Other Authors:	Marchetti, Giovanni Gentile
Format:	Doctoral Thesis
Language:	it
Published:	Alma Mater Studiorum - Università di Bologna 2007
Subjects:	L-LIN/07 Lingua e traduzione - Lingua spagnola
Online Access:	http://amsdottorato.unibo.it/63/

Similar Items

Un caso di traduzione giornalistica letteraria: Mario Vargas Llosa
by: Bani, Sara <1977>
Published: (2007)

La didattica della traduzione specializzata dallo spagnolo in italiano: competenza traduttiva, genere testuale e nuove tecnologie
by: Zucchini, Luisa <1970>
Published: (2012)

Il linguaggio figurato e la cabina di simultanea: Il progetto IMITES(Interpretación de la Metáfora entre ITaliano y ESpañol)
by: Spinolo, Nicoletta <1984>
Published: (2014)

Donne tra natura e cultura: la riproduzione del ruolo materno nella pubblicità. Annunci italiani e spagnoli di prodotti per l'infanzia.
by: Businaro, Chiara <1979>
Published: (2010)

Spagnolo Tecnico Semplificato
by: Gobbi, Ilaria <1975>
Published: (2014)

La traducion de las interjecciones en el habla juvenil audiovisual en contrastividad entre español e italiano
by: Magazzino, Raffaele <1980>
Published: (2008)

El material didáctico para la enseñanza del español como lengua extranjera en Italia: el papel de los elementos culturales en la construcción de la imagen de “lo hispánico”
by: Nanetti, Valentina <1976>
Published: (2011)

Catálogo y estudio de las gramáticas de italiano para hispanohablantes: siglos XVIII y XIX
by: Barbero Bernal, Juan Carlos <1970>
Published: (2015)

Creazione e sviluppo di corpora multimediali. Nuove metodologie di ricerca nella traduzione audiovisiva
by: Valentini, Cristina <1976>
Published: (2009)

La traduzione della metafora nelle novelle di William H. Gass
by: Monti, Enrico <1976>
Published: (2007)

Un approccio retorico-critico alla traduzione letteraria: prima traduzione italiana di "Gespräche mit Kalypso. Über die Musik" (Dialoghi con Calipso. Sulla Musica), di Alfred Döblin
by: Zoni, Elisabetta <1975>
Published: (2007)

La traduzione intralinguistica, interlinguistica e intercodica della trilogia marsigliese di Jean Claude Izzo
by: Bailleul, Carole <1970>
Published: (2008)

La traduzione delle forme idiomatiche dal francese letterario in italiano: il caso di Amélie Nothomb.
by: Koklis, Paraskevi <1966>
Published: (2010)

Traduzione e finzione nella letteratura del Québec: le monde sur le flanc de la truite di Robert Lalonde
by: Sbarzaglia, Fulvia <1972>
Published: (2008)

Dalla teoria polisistemica all'immagine del Turco. L'immagine del Turco nella traduzione italiana di "From Russia, with Love"
by: Ozben, Riza Tunc <1963>
Published: (2011)

Identità e diaspora attraverso lo specchio doppio del processo traduttivo. La traduzione del romanzo "The Namesake" - "L'omonimo" di J. Lahiri e il doppiaggio del film "The Namesake" - "Il destino nel nome" di M. Nair
by: Manzin, Ilaria <1983>
Published: (2011)

Ritmo, sintassi e coordinate culturali nella traduzione della drammaturgia irlandese contemporanea
by: Mancini, Giovanna <1962>
Published: (2007)

Come tradurre il metadiscorso letterario. Esempi di scrittura femminile nell'Ottocento austriaco
by: Marsigli, Monica <1974>
Published: (2009)

La revisione della traduzione editoriale dall'inglese all'italiano tra ricerca accademica, professione e formazione: stato dell'arte e prospettive future
by: Scocchera, Giovanna <1968>
Published: (2015)

Le traduzioni italiane d'autore di Madame Bovary di Flaubert
by: Parodo, Francesca <1980>
Published: (2008)

Analisi delle traduzioni italiane dell'Argent di Zola con l'ausilio di Taltac.
by: Iantorno, Flaviana <1975>
Published: (2012)

Tradurre il discorso riportato. Le versioni italiane di "Nana" di Emile Zola (1880-2010)
by: Tignani, Benedetta <1984>
Published: (2013)

Analisi critico-comparativa delle traduzioni italiane di Un amour de Swann di Marcel Proust
by: Mancin, Clara <1979>
Published: (2009)

Comunicazione d'impresa in Alto Adige: Indagine sulle strategie di gestione del multilinguismo nelle PMI insediate in un territorio di contatto linguistico
by: Chiocchetti, Elena <1977>
Published: (2015)

Tradurre dialogando con l'autore: l'esempio di Claudio Magris. Analisi delle traduzioni di "Un altro mare", "Microcosmi" e "Alla Cieca"
by: Ivancic, Barbara <1973>
Published: (2010)

Analisi delle traduzioni italiane de La modification di Michel Butor
by: Sauli, Cristina <1977>
Published: (2010)

I ruoli dell'interprete nell'interazione medica: uno studio di caso
by: Amato, Amalia Agata Maria <1960>
Published: (2007)

Estro linguistico e problemi traduttivi in Mr Alfred M. A. di George Friel
by: Gualardia, Antonio <1975>
Published: (2008)

Yves Bonnefoy traduttore di Shakespeare: il poeta e la prova del dialogo
by: Amadori, Sara <1981>
Published: (2011)

Il corpus DIRSI: creazione e sviluppo di un corpus elettronico per lo studio della direzionalità in interpretazione simultanea
by: Bendazzoli, Claudio <1978>
Published: (2010)

La Spagna contadina e proletaria a confronto nelle opere di denuncia di Vicente Blasco Ibanez e Pio Baroja
by: Milloni, Serena <1977>
Published: (2009)

La produzione drammatica dei fratelli Figueroa y Córdoba, con edizione critica di "Mentir y mudarse a un tiempo"
by: Fausciana, Emily <1981>
Published: (2012)

La hija de Cervantes: un dramma romantico inedito di Aureliano Fernández-Guerra y Orbe. Edizione critica e studio
by: Rioli, Silvia <1982>
Published: (2011)

«Präzise doch ungenau». Tradurre il saggio. Un approccio olistico al saggio poetico di Durs Grünbein
by: Ruzzenenti, Silvia <1981>
Published: (2012)

Lingue meno diffuse e corpora: studio empirico sulla terminologia amministrativa ladina
by: Ties, Isabella <1977>
Published: (2008)

Letteratura e realia. Le espressioni culturo-specifiche nelle traduzioni italiane della Wendeliteratur
by: Bazzanini, Lia <1961>
Published: (2010)

Tradurre il multilinguismo al cinema: Lingue, identità culturali e loro rappresentazione sullo schermo
by: De Bonis, Giuseppe <1978>
Published: (2015)

Approccio linguistico e corpus-driven al proverbio italiano e francese: alla ricerca della forma perduta
by: Lambertini, Vincenzo <1986>
Published: (2016)

LA FINESTRA COME SPAZIO METAFORICO NELLA LETTERATURA SPAGNOLA: RIFLESSIONI SULLA POETICA DI RAFAEL ALBERTI
by: PIGNATARO, ROSA
Published: (2016)

Les TICE pour la production écrite et la traduction de l'italien vers le français : le cas de la SSLMIT de Forlì
by: Hamon, Yannick <1973>
Published: (2013)