[en] TRANSLATION MEMORY: AID OR HANDICAP?

[en] TRANSLATION MEMORY: AID OR HANDICAP?

[pt] Diante do papel cada vez mais importante desempenhado pelas ferramentas de auxílio à tradução no trabalho de tradutores profissionais, a discussão das conseqüências de sua utilização assume especial interesse. O presente estudo concentra-se em apenas uma dessas ferramentas: os sistemas de m...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	ADRIANA CESCHIN RIECHE
Other Authors:	MARCIA DO AMARAL PEIXOTO MARTINS
Language:	pt
Published:	MAXWELL 2004
Subjects:	[pt] AVALIACAO DA QUALIDADE [en] QUALITY EVALUATION [pt] MEMORIA DE TRADUCAO [en] TRANSLATION MEMORY [pt] ESTUDOS DA TRADUCAO [en] TRANSLATION STUDIES
Online Access:	https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=4974@1 https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=4974@2 http://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.4974

Similar Items

[pt] O JOGO DA AVALIAÇÃO: UM ESTUDO PRÁTICO SOBRE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA
Published: (2019)

[en] AUTOMATIC TRANSLATION IN TRANSLATION MEMORY SYSTEMS: A COMPARATIVE STUDY OF TWO WORK METHODS
Published: (2021)

[en] TRANSLATION, ETHICS AND SUBVERSION: PRACTICAL AND THEORETICAL CHALLENGES
by: MARCELLE DE SOUZA CASTRO
Published: (2007)

[en] FROM ARTISANSHIP TO INDUSTRY: THE GLOBALIZED TRANSLATION: AUTHORING, SOURCE TEXT, TRANSLATOR AND TARGET TEXT IN THE INFORMATION ERA
by: DANIEL ARGOLO ESTILL
Published: (2017)

[en] TECHNOLOGY AND THE GAP BETWEEN UNIVERSITY EDUCATION AND TRANSLATION PRACTICE: A PROPOSED APPROACH
by: RICARDO CORREIA DA SILVA E SOUZA
Published: (2017)

[en] TRANSLATION FOR SUBTITLES: A PROPOSED SYLLABUS FOR TRANSLATOR EDUCATION
by: SABRINA LOPES MARTINEZ
Published: (2007)

[en] REVISION AS AN INTERVENTIONAL ACTIVITY IN TRANSLATION
by: CLARISSA SOARES DOS SANTOS
Published: (2007)

[en] OTHER NAMES FOR A ROSE: ZELDA SAYRE FITZGERALD IN TRANSLATION
Published: (2021)

[en] THE PARATEXT AND THE TRANSLATOR`S VISIBILITY
by: MARILUCE FILIZOLA CARNEIRO PESSOA
Published: (2010)

[en] THE ROLE OF TRANSLATION IN THE TRANSMISSION OF SCIENCE: THE CASE OF PTOLEMYS TETRABIBLOS
by: CRISTINA DE AMORIM MACHADO
Published: (2010)

[en] TRANSLATION,TRANSFORMATION AND AUTHORSHIP: COPYRIGHTS AND TRANSLATION STUDIES
by: DANIELA ROLIM DE ANDRADE
Published: (2012)

[en] FLYING WITH MARY POPPINS OVER ISSUES CONCERNING THE TRANSLATION OF CHILDREN S LITERATURE
by: ANALICE SCHENDEL KANTO
Published: (2017)

[en] DIALOGUES WITH THE SPHINX: CLARICE IN THE ENGLISH LANGUAGE
by: MARCELA LANIUS
Published: (2017)

[en] CLIFFORD LANDERS: TRANSLATING BRAZIL
by: CARLA MELIBEU BENTES
Published: (2005)

[en] DIRECT TRANSLATION VS. INDIRECT TRANSLATION: THE CASE OF RUSSIAN LITERARY WORKS IN PORTUGUESE
by: CLERIO VILHENA DOS REIS
Published: (2010)

[en] BELIEFS ABOUT TRANSLATION TEACHING AND LEARNING: A REFLECTION BASED UPON TRANSLATION STUDIES AND APPLIED LINGUISTICS
by: FABIOLA ALICE ALVES ROCHA DOS REIS
Published: (2012)

[en] THE TRANSLATION OF BUDDHIST SCRIPTURES IN CHINA: THE FIRST WAVE
by: ANGELA FLEURY DA FONSECA
Published: (2011)

[en] BECAUSE THEY LOOK LIKE GIRLS OR ACT LIKE GIRLS: ERASURE OF NON-BINARY IDENTITIES IN TRANSLATIONS OF THE HOUSEKI NO KUNI MANGA
Published: (2021)

[en] RESPECT FOR THE ORIGINAL TEXT: AN ANALYSIS OF SELF-TRANSLATION BASED ON THE CASE OF THE BRAZILIAN WRITER JOÃO UBALDO RIBEIRO
by: MARIA ALICE ANTUNES
Published: (2007)

[en] TRANSLATION CRITICISM IN THEORY AND PRACTICE: THE CASE OF VERSÃO BRASILEIRA
by: REGYSANE BOTELHO CUTRIM ALVES
Published: (2009)

[en] THE TRANSLATION OF DPS WITH MULTIPLE PREMODIFICATION: AN ANALYSIS OF PROCESSING COST IN THE TRANSLATION PROCESS
by: PAULA SANTOS DINIZ
Published: (2015)

[en] THE GRIMM BROTHERSNULL COLLECTION: READING, TRANSLATION AND MELANCHOLY IN THE KINDER-UND HAUSMARCHEN ANTHOLOGY
by: SYLVIA MARIA TRUSEN
Published: (2006)

[en] THE ETHICS OF THE IDEOLOGICAL INTERVENTION IN TRANSLATIONS
by: JULIA VARELLA NEMIROVSKY
Published: (2017)

[en] BETRAYAL IN DECONSTRUCTION: ON TRANSLATION, SUBJECTILE, DANCE AND BEYOND
by: SÉRGIO PEREIRA ANDRADE
Published: (2016)

[en] CLOSED CAPTION: ACHIEVEMENTS E ISSUES
by: CAROLINA SELVATICI
Published: (2010)

[en] MANGA-DO: THE WAYS OF JAPANESE COMIC BOOKS
by: PEDRO VICENTE F VASCONCELLOS
Published: (2006)

[en] TRANSLATION FOR SUBTITLES: FROM POLYSYSTEMS TO THE TRANSLATOR S SINGULARITY
by: CAROLINA ALFARO DE CARVALHO
Published: (2005)

[en] SOUND SYMBOLISM IN THE LETTERS EXCHANGED BETWEEN GUIMARÃES ROSA AND HIS TRANSLATORS
by: LYSIANE WILLEMANN OLIVEIRA
Published: (2012)

[en] SAMUEL BECKETT EXCENTRIC: CREATION, TRANSLATION AND IDENTITY IN TRILOGY OF FEMININE VOICES
by: FÁBIO ALVES FERREIRA
Published: (2019)

[en] STORIES OF BYGONE TIMES WITH MORALS: A DIACHRONIC AND SYNCHRONIC ANALYSIS OF REWRITINGS OF THE WORK OF CHARLES PERRAULT IN BRAZIL
by: ANNA OLGA PRUDENTE DE OLIVEIRA
Published: (2018)

[en] MACUNAÍMA: MULTIPLE REPRESENTATION OF THE [ANTI-]HERO WITHOUT ANY CHARACTER AT ALL
by: MARCELO GONCALVES RIBEIRO
Published: (2010)

[en] THE FIERCE WORD: LANGUAGE AND MEANING IN GUIMARÃES ROSAS LETTERS TO HIS AMERICAN TRANSLATOR
by: MIRNA SOARES ANDRADE
Published: (2010)

Padrões de uso dos sistemas de memória de tradução.
by: Adriana Ceschin Rieche
Published: (2004-01-01)

[en] FROM PLURILINGUISM IN BABEL TO ECUMENISM IN BIBLE TRANSLATION: A CASE STUDY OF THE CATHOLIC VERSION OF BÍBLIA SAGRADA - NOVA TRADUÇÃO NA LINGUAGEM DE HOJE
by: MARTHA MARIA ROMEIRO DE QUEIROZ
Published: (2007)

[pt] O PROCESSO DE PUBLICAÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS TRADUZIDAS
Published: (2020)

[en] THE SEMANTIC CLASSIFICATION OF TECHNICAL COMPOUND NOUNS AND THEIR TRANSLATION TO PORTUGUESE
by: PAULA SANTOS DINIZ
Published: (2017)

[en] TRANSLATION AND THE CONSTRUCTION OF CULTURAL IMAGES: CONCEIÇÃO EVARISTO’S PONCIÁ VICÊNCIO, AND ITS TRANSLATION INTO ENGLISH
by: MARCELA IOCHEM VALENTE
Published: (2014)

[pt] A LETRA COMO ELA É...: O DESAFIO DE TRADUZIR OS CONTOS DE NELSON RODRIGUES PARA O INGLÊS
by: ALEXANDER FRANCIS WATSON
Published: (2012)

[en] A THING SUCH AS THOU: THE REPRESENTATION OF BLACK CHARACTERS IN BRAZILIAN TRANSLATIONS OF WILLIAM SHAKESPEARE
by: MARCIA PAREDES NUNES
Published: (2007)

[en] TRANSLATED LITERATURE IN FOCUS: TONI MORRISON AND BELOVED IN THE BRAZILIAN CULTURAL CONTEXT
by: LUCIANA DE MESQUITA SILVA
Published: (2015)