[en] PICTURES FROM BRUEGHEL, IMAGES FROM WILLIAMS: ANNOTATED TRANSLATIONS OF POEMS

[en] PICTURES FROM BRUEGHEL, IMAGES FROM WILLIAMS: ANNOTATED TRANSLATIONS OF POEMS

[pt] Esta dissertação apresenta traduções comentadas de poemas de William Carlos Williams (1883-1963), um autor de destaque no cenário literário norte-americano, mas cuja obra ainda tem pouca circulação no Brasil. Levando em conta o interesse do poeta por artes visuais, optou-se por traduzir os poem...

Full description

Bibliographic Details
Other Authors:	PAULO FERNANDO HENRIQUES BRITTO
Language:	pt
Published:	MAXWELL 2020
Subjects:	[pt] POESIA [en] POETRY [pt] TRADUCAO DE POESIA [en] POETRY TRANSLATION [pt] WILLIAM CARLOS WILLIAMS [en] WILLIAM CARLOS WILLIAMS [pt] PIETER BRUEGHEL [en] PIETER BRUEGHEL [pt] ECFRASE [en] EKPHRASIS
Online Access:	https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=48633@1 https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=48633@2 http://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.48633

Similar Items

[en] PARADISE AND INTOXICATION: ANNOTATED TRANSLATION OF GHAZALS BY HAFEZ OF SHIRAZ
Published: (2020)

William Carlos Williams e Pieter Brueghel, il Vecchio: "The Parable of the Blind"
by: Cristina Giorcelli
Published: (2020-12-01)

[pt] TENNESSEE WILLIAMS: A POTÊNCIA DRAMÁTICA DA IMAGINAÇÃO POÉTICA
Published: (2020)

[pt] A INVENTIVIDADE DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS EM TRADUÇÃO
Published: (2021)

[en] UT PICTURA POESIS: A HISTORIC OVERVIEW OF THE RELATIONSHIP BETWEEN PAINTING AND POETRY
by: FELIPE SIMAS RABELLO
Published: (2016)

[en] INCOMMODIOUS SUBJECT AND MOVEMENT A PIRATE PLANE TO CROSS OVER SOME CRITICISM
by: ANDRE MONTEIRO GUIMARAES DIAS PIRES
Published: (2003)

[en] AN ANNOTATED TRANSLATION: COLLISIONS AND COLAPSES IN BEN LERNER S MEAN FREE PATH POETIC LANGUAGE
by: MARIA CECILIA TOURINO BRANDI
Published: (2020)

[pt] A POESIA DE W. H. AUDEN: TRADUÇÃO E CRÍTICA
Published: (2021)

[en] POETRY, PSYCHOANALYSIS AND THE CONSTRUCTION OF KNOWLEDGE: REVERBERATIONS
by: EDUARDO RODRIGUES PEYON
Published: (2008)

[en] PRIMITIVISM ON OSWALD DE ANDRADE S PAU-BRASIL: NATIVE ORIGINALITY AS A MESSAGE OF NEW SPIRIT (1917-1925)
by: LEONARDO DE CARVALHO AUGUSTO
Published: (2010)

[en] MURILO MENDES: COLLECTOR POET
by: SHEILA KAPLAN
Published: (2009)

[en] THE CORNERS OF LANGUAGE AND TECHNIQUE IN MARTIN HEIDEGGER
by: TOMAS MENDONCA DA SILVA PRADO
Published: (2008)

[en] AN EARLY DRAFT OF 21ST-CENTURY BRAZILIAN POETRY
by: MARIANO DA SILVA PERDIGAO
Published: (2007)

[en] AND YET TO TIMES IN HOPE MY VERSE SHALL STAND: A BRIEF HISTORY OF BRAZILIAN TRANSLATIONS OF THE SHAKESPEARIAN SONNETS
Published: (2021)

[pt] OS HOMENS-ASA: EM BUSCA DA SENSIBILIDADE POÉTICA NO SURREALISMO PORTUGUÊS: AS IMAGENS EM ESTUDO
Published: (2020)

[en] DIARIES-BASED WRITING OF JOSÉ GOMES FERREIRA: OR THE LIGHTING INSIDE THE VERY DAY WORDS
by: MARCOS VIDAL COSTA
Published: (2009)

[en] TRANSLATING POETRY: FACE-TO-FACE WITH HILDA HILST AND ADÍLIA LOPES
by: BEATRIZ CABRAL BASTOS
Published: (2010)

[en] THE CIRCUSRING ON A SHEET OF PAPER: A TICKET TO THE CIRCUS IN THE POETRY OF CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
by: CRISTINA SCHWARTZKOPFF BAND
Published: (2004)

[en] PRELIMINARY CONSIDERATIONS ABOUT SOCRATES DRAMATIC CONSTRUCTION OF PLATO
by: EMERSON FERNANDES
Published: (2015)

[en] IN QUEST FOR THE BELOVED TIME: UN ANTROPOLOGICAL STUDY OF SAUDADE
by: LEONARDO LUCENA P A DA SILVEIRA
Published: (2008)

[en] FICTION AND FRICTION IN WALY SALOMÃO
by: SERGIO CARVALHO DE ASSUNCAO
Published: (2009)

[en] A REFLECTION ON THE CONCEPT OF MIMESIS AND TRAGIC ACTION IN ARISTOTLENULLS POETICS
by: CRISTINA MARIA FLORES RIBAS
Published: (2004)

[en] A DWELLING: LANGUAGE AND POETRY IN HEIDEGGER
by: MARIA INES GONCALVES MOLL
Published: (2008)

[en] GEORGES BATAILLE`S ARCHANGELICAL POETRY
by: MARIA GRACIEMA ACHE DE ANDRADE
Published: (2010)

[en] DIALOGUE: NATURE, THOUGHT, LANGUAGE AND EXPRESSION
by: EMERSON FERNANDES
Published: (2018)

[pt] DOS SALMOS À POESIA CONTEMPORÂNEA: O DEUS QUE FALA POR VERSOS
Published: (2021)

[en] LISTENING TO LANGUAGE: HEIDEGGER AND PESSOA
Published: (2021)

[en] USES OF THE VOICE IN BRAZILIAN POETRY: INCURSIONS INTO THE SUBCENA PROJECT
Published: (2021)

[en] VOICE AND PERFORMANCE IN ADRIANA CALCANHOTTO
by: DANIELA PEDREIRA ARAGAO
Published: (2017)

[en] EVALUATION OF POETRY TRANSLATION: ANNOTATION IN THE SEARCH FOR CONSENSUS
by: JULIANA CUNHA MENEZES
Published: (2017)

[en] AND I M A ROSE!: THE ROLE OF REWRITERS AND PATRONS IN THE INTRODUCTION OF EMILY DICKINSON INTO THE BRAZILIAN LITERARY SYSTEM
Published: (2020)

[en] A NINETEENTH CENTURY WOMAN IN TWENTIETH-CENTURY GUISE: A CRITICAL-BIOGRAPHICAL EXAMINATION OF ANA CRISTINA CESAR S LITERARY REMAINS
by: CARLA NASCIMENTO
Published: (2005)

[en] LETTERS AND LIFE OF PAULO LEMINSKI: F(R)ICTION OF TRACES, OR THIS FURIOUS LONGING FOR WHATEVER
by: FATIMA MARIA DE OLIVEIRA
Published: (2005)

[pt] A PALAVRA INTEGRADORA: O MITO NA POESIA DE ORIDES FONTELA
Published: (2021)

The Modernist Poem or the Infinite Prolegomena
by: Aurore Clavier
Published: (2020-12-01)

[en] SAILING IS CONCISE - LEMINSKI: FROM BOOKS TO THE INTERNET
by: LUCIANA DE MORAES SARMENTO SCHEINER
Published: (2016)

William Blake e William Butler Yeats
by: Arianna, Antonielli
Published: (2009)

William Blake e William Butler Yeats
Published: (2009)

[en] CONTRIBUTION TO THE STUDY OF THE TEMPORAL CHARACTER OF WILLIAM OF OCKHAM´S LOGIC
by: GUILHERME LOUIS WYLLIE MEDICI
Published: (2005)

[en] THE CONNECTION BETWEEN: THE POETIC PRINCIPLES OF SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN AND ADÍLIA LOPES AND THE TRADITION OF MODERNITY.
by: SOFIA MARIA DE SOUSA SILVA
Published: (2007)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_en0o9o71huclru67ll841vig7s