[en] DIALOGUE TRANSLATION IN LITERARY WORKS: EXPANDING THE LIMITS OF VEROSSIMILITUDE

[en] DIALOGUE TRANSLATION IN LITERARY WORKS: EXPANDING THE LIMITS OF VEROSSIMILITUDE

[pt] Com base no conceito de tradução ilusionista, de Jirí Levý, este estudo investiga a tradução de diálogos em obras literárias. Amparada nas premissas de Marcos Bagno de que nem as camadas cultas da sociedade falam segundo o prescrito nas gramáticas normativas, esta pesquisa subscreve a noção de...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	DÉBORA LANDSBERG GELENDER COELHO
Other Authors:	PAULO FERNANDO HENRIQUES BRITTO
Language:	pt
Published:	MAXWELL 2016
Subjects:	[pt] TRADUCAO LITERARIA [en] LITERARY TRANSLATION [pt] NORMA-PADRAO [pt] NORMA CULTA [pt] MARCAS DE ORALIDADE [pt] DIALOGOS LITERARIOS
Online Access:	https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=27752@1 https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=27752@2 http://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.27752

Similar Items

[en] AN EXPANDING LITERARY THEORY
by: REGINA MARIA DE BRITTO FIGUEIREDO
Published: (2006)

[es] TRADUCCIÓN DEL HABLA COLOQUIAL FICCIONAL: ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE CIDADE DE DEUS, DE PAULO LINS
by: MERITXELL ALMARZA BOSCH
Published: (2018)

[en] THE BIBLICAL EXEGESIS IN DIALOGUE WITH THE LITERARY STUDIES
by: PEDRO PAULO ALVES DOS SANTOS
Published: (2006)

[en] CLOSED CAPTION: ACHIEVEMENTS E ISSUES
by: CAROLINA SELVATICI
Published: (2010)

[en] FLYING WITH MARY POPPINS OVER ISSUES CONCERNING THE TRANSLATION OF CHILDREN S LITERATURE
by: ANALICE SCHENDEL KANTO
Published: (2017)

[fr] DE L ASILE À L ASILE, LES EXISTENCES DE FERNAND DELIGNY: TRAJETS D ESQUIVE À L INSTITUTION, À LOI ET AU SUJET
by: NOELLE COELHO RESENDE
Published: (2017)

[en] THE PARATEXT AND THE TRANSLATOR`S VISIBILITY
by: MARILUCE FILIZOLA CARNEIRO PESSOA
Published: (2010)

[en] THE WRITING WORKSHOP AS A PLACE OF (RE)CREATION AND LITERARY INSERTION
by: MARTA DE MATTOS VIEIRA BARCELLOS COSTA
Published: (2017)

[en] CONTRIBUTIONS TO A THEORY OF PARATEXT OF THE TRANSLATED BOOK: THE CASE OF TRANSLATIONS OF FRENCH LITERARY WORKS IN BRAZIL SINCE THE MIDDLE OF THE 20TH CENTURY
by: TERESA DIAS CARNEIRO
Published: (2017)

[en] DIALOGUES WITH THE SPHINX: CLARICE IN THE ENGLISH LANGUAGE
by: MARCELA LANIUS
Published: (2017)

[en] TRANSLATION FOR SUBTITLES: A PROPOSED SYLLABUS FOR TRANSLATOR EDUCATION
by: SABRINA LOPES MARTINEZ
Published: (2007)

[es] IMÁGENES DE MARTÍN FIERRO EN LAS REESCRITURAS BRASILEÑAS: UN JUEGO DE IDENTIDADES
by: SARA JAQUELINA IRIARTE
Published: (2015)

[en] THE POSSIBILITY OF FEMININE WRITING IN LYGIA FAGUNDES TELLES AND IN OTHER MALE AND FEMALE WRITERS, AND ITS DIALOGUE WITH CULTURE
by: MARIA JEANINE DE MIRANDA SALVATERRA
Published: (2004)

DIALOGUE TRANSLATION IN LITERARY WORKS: EXPANDING THE LIMITS OF VEROSSIMILITUDE
by: DÉBORA LANDSBERG GELENDER COELHO
Published: (2016)

[en] IN THE IMAGE AND LIKENESS OF WHOM?: JUDICIAL SUPREMACY, COUNTERMAJORITARIAN DIFFICULTY AND INSTITUTIONAL DIALOGUES IN BRAZIL
by: MARIO ANTÔNIO MANHÃES DE ANDRADE E OLIVEIRA
Published: (2016)

[en] DO SOCIAL NORMS AFFECT TOWELS REUSE IN A HOTEL? ANEXPERIMENT IN RIO DE JANEIRO
by: MARIA LETICIA SOARES BEZERRA DE MELLO
Published: (2015)

[en] SAY IN PORTUGUESE: A DIALOGUE BETWEEN TRANSLATION, DESCRIPTION AND COMPUTATIONAL LINGUISTICS
by: BIANCA FREITAS DE JESUS
Published: (2016)

[en] THE OBSERVING NARRATOR: LINES, IDEAS AND DIALOGUES
by: DANIEL PECEGO VIEIRA CAETANO
Published: (2006)

[fr] PAULO RÓNAI, UN HOMME CONTRE BABEL: ITINÉRAIRE DE SON ENGAGEMENT AU BRÉSIL
by: ANA CECILIA IMPELLIZIERI DE SOUZA MARTINS
Published: (2017)

[en] THE SOCIAL CONSTRUCTION OF NORMS: THE ORIGIN OF FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL AND ITS IMPACTS ON BRAZIL
by: LARISSA MENDES MINUSSI
Published: (2012)

[en] DIRECT TRANSLATION VS. INDIRECT TRANSLATION: THE CASE OF RUSSIAN LITERARY WORKS IN PORTUGUESE
by: CLERIO VILHENA DOS REIS
Published: (2010)

[en] TRANSLATING POETRY: ADÍLIA LOPES AND FRANK O HARA
by: BEATRIZ CABRAL BASTOS
Published: (2015)

[en] TRANSLATED LITERATURE IN FOCUS: TONI MORRISON AND BELOVED IN THE BRAZILIAN CULTURAL CONTEXT
by: LUCIANA DE MESQUITA SILVA
Published: (2015)

[en] VOICE INSURRECTION
by: GUSTAVO SANT ANNA DE SOUZA
Published: (2017)

[en] ANTHOLOGY AND POLEMIC: THE QUESTION OF BAROQUE IN THE CRITICISM AND THE LITERARY HISTORIOGRAPHY OF ANTONIO CANDIDO AND HAROLDO DE CAMPOS
by: HENRIQUE PINHEIRO COSTA GAIO
Published: (2015)

[en] PERMANENT EXCEPTION: INTRODUCTION TO A CATEGORY FOR THE CONSTITUTIONAL THEORY IN CENTURY XXI
by: PAULO ROBERTO DOS SANTOS CORVAL
Published: (2007)

[en] TRANSLATION, ETHICS AND SUBVERSION: PRACTICAL AND THEORETICAL CHALLENGES
by: MARCELLE DE SOUZA CASTRO
Published: (2007)

[en] THE SEMANTIC CLASSIFICATION OF TECHNICAL COMPOUND NOUNS AND THEIR TRANSLATION TO PORTUGUESE
by: PAULA SANTOS DINIZ
Published: (2017)

[en] TRANSLATION AND THE CONSTRUCTION OF CULTURAL IMAGES: CONCEIÇÃO EVARISTO’S PONCIÁ VICÊNCIO, AND ITS TRANSLATION INTO ENGLISH
by: MARCELA IOCHEM VALENTE
Published: (2014)

[pt] DESCREVER AS VEREDAS OU NARRAR O GRANDE SERTÃO?: A TAREFA DE ARLINDO DAIBERT AO TRADUZIR O ROMANCE EM IMAGENS
by: ELZA DE SA NOGUEIRA
Published: (2004)

[en] TRANSLATION,TRANSFORMATION AND AUTHORSHIP: COPYRIGHTS AND TRANSLATION STUDIES
by: DANIELA ROLIM DE ANDRADE
Published: (2012)

[en] WRITING A WHALE, DRAWING A BLANK SPACE: THE REINVENTED DIALOGUE BETWEEN LITERATURE, COMICS AND EDITORIAL MARKET
by: NATALIA FRANCIS DE ANDRADE
Published: (2017)

[en] ALCEU AMOROSO LIMA: CULTURE, RELIGION AND LITERARY LIFE
by: LEANDRO GARCIA RODRIGUES
Published: (2009)

[en] NATIVE LANGUAGE AND TRANSLATION IN NON-NATIVE LANGUAGE TEACHING: A CRITICAL HISTORIOGRAPHY
by: ELISA FIGUEIRA DE SOUZA CORREA
Published: (2015)

[en] BIBLIOMANIA IN THE LITERARY SYSTEM
by: MARIANA NEWLANDS SILVEIRA
Published: (2006)

[en] ART, HISTORY AND DIALOGUE: THE DIALECTIC-HERMENEUTICAL EXPERIENCE OF WRITING IN GADAMER
by: RODRIGO VIANA PASSOS
Published: (2020)

[en] THE CURRENT BRAZILIAN LITERARY SYSTEM: SMALL AND MEDIUM PUBLISHING HOUSES
by: MARILIA DE ARAUJO BARCELLOS
Published: (2006)

[en] DIALOGUE AND ANNOUNCEMENT, FROM THE VATICAN II
Published: (2003)

[en] THE ART OF WRITING HISTORIES: CONTEMPORARY EXPERIMENTS IN LITERARY HISTORIOGRAPHIES
by: ALINE DE ALMEIDA MOURA
Published: (2017)

[en] THE PRESOCRATICS AND PERFORMANCE: STUDY ON THE FIRST PHILOSOPHERS WAYS OF COMMUNICATION
by: RAFAEL MONTEIRO HUGUENIN DE CARVALHO
Published: (2015)