Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese

Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese

Faculty of Humanities School of Literature and language Studies 0314877y acostantino@yahoo.com === This research project aims to examine the relations of power evident in an English pamphlet (the source text) dealing with issues of sexual and reproductive health (including HIV/AIDS) in South Af...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Montenegro, Antonio Constantino
Format: Others
Language:en
Published: 2006
Subjects:
Translation
Portuguese
Power Relations
Critical Discourse
Analysis
Online Access:http://hdl.handle.net/10539/1641
id ndltd-netd.ac.za-oai-union.ndltd.org-wits-oai-wiredspace.wits.ac.za-10539-1641
record_format oai_dc
spelling ndltd-netd.ac.za-oai-union.ndltd.org-wits-oai-wiredspace.wits.ac.za-10539-16412019-05-11T03:42:05Z Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese Montenegro, Antonio Constantino Translation Portuguese Power Relations Critical Discourse Analysis Faculty of Humanities School of Literature and language Studies 0314877y acostantino@yahoo.com This research project aims to examine the relations of power evident in an English pamphlet (the source text) dealing with issues of sexual and reproductive health (including HIV/AIDS) in South Africa, and its Portuguese translation (the target text). A Critical Discourse Analysis model is used to study the articulated structure of the texts in social and historical terms as well as in linguistic terms. In carrying out such a critical examination of these pamphlets, which reflect institutional beliefs, I am guided by the fact that their conditions of production, distribution and consumption can reveal intricate power relations. 2006-11-13T12:15:53Z 2006-11-13T12:15:53Z 2006-11-13T12:15:53Z Thesis http://hdl.handle.net/10539/1641 en 3421473 bytes 8386 bytes application/pdf application/pdf application/pdf application/pdf
collection NDLTD
language en
format Others
sources NDLTD
topic Translation
Portuguese
Power Relations
Critical Discourse
Analysis
spellingShingle Translation
Portuguese
Power Relations
Critical Discourse
Analysis
Montenegro, Antonio Constantino
Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese
description Faculty of Humanities School of Literature and language Studies 0314877y acostantino@yahoo.com === This research project aims to examine the relations of power evident in an English pamphlet (the source text) dealing with issues of sexual and reproductive health (including HIV/AIDS) in South Africa, and its Portuguese translation (the target text). A Critical Discourse Analysis model is used to study the articulated structure of the texts in social and historical terms as well as in linguistic terms. In carrying out such a critical examination of these pamphlets, which reflect institutional beliefs, I am guided by the fact that their conditions of production, distribution and consumption can reveal intricate power relations.
author Montenegro, Antonio Constantino
author_facet Montenegro, Antonio Constantino
author_sort Montenegro, Antonio Constantino
title Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese
title_short Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese
title_full Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese
title_fullStr Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese
title_full_unstemmed Power relations in translation: A critical discourse analysis perspective the translation of a PPASA Pamphlet from English into Portuguese
title_sort power relations in translation: a critical discourse analysis perspective the translation of a ppasa pamphlet from english into portuguese
publishDate 2006
url http://hdl.handle.net/10539/1641
work_keys_str_mv AT montenegroantonioconstantino powerrelationsintranslationacriticaldiscourseanalysisperspectivethetranslationofappasapamphletfromenglishintoportuguese
_version_ 1719085017886359552

Similar Items