翻译操控论：从严复和鲁迅的翻译理论相关的例句实践看意识形态作用
翻译行为一直伴随人类活动。翻译理论却往往是“一堆意见”。翻译操控论正是这样一个值得争论的命题。 本文以翻译研究的语言学转向、文化转向和史学转向为背景，以赫曼斯的翻译操控论为理论架构，研究翻译过程中的意识形态作用，以便于理解翻译过程中的译者主体作用或操控行为。 本文拾起严复和鲁迅的老话题，是希望每次阅读都创造出不同于以往的历史主义的关怀和方法，以便在现在和历史的对话中加深对过去的理解，从中演绎出新意，进而服务于将来。在翻译实践中，严复和鲁迅实施两种截然 不同的翻译操控。本文通过具体的文本比对和译界传统的追溯研究，解读多元因素作用下的翻译实践，回答了前人(例如梁实秋)尚未解决的鲁迅硬译的缘由，贯穿...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Others |
| Language: | zh |
| Published: |
Digital Commons @ Lingnan University
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://commons.ln.edu.hk/tran_etd/7 https://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1006&context=tran_etd |