Some problems involved in rendering Chinese verse into English : translations of some selected Chinese war and lyric poems

Some problems involved in rendering Chinese verse into English : translations of some selected Chinese war and lyric poems

Bibliographic Details
Main Author:	LING, Sung Chan
Format:	Others
Language:	en
Published:	Digital Commons @ Lingnan University 1935
Subjects:	Chinese poetry Chinese literature
Online Access:	https://commons.ln.edu.hk/oln_etd/138 https://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1137&context=oln_etd

Similar Items

Chinese Text in a Poem by N. Gumilyov
by: Alexander G. Kovalenko, et al.
Published: (2021-12-01)

Medieval German Lyric Verse in English Translation
by: Thomas, J.W
Published: (1968)

Medieval German Lyric Verse in English Translation
Published: (1968)

The complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry
by: Chongyue Li
Published: (2010-11-01)

The Tzu-yeh folk songs: translations and analysis
by: Laursen, Thomas Edward
Published: (1979)

Bai Juyi's poems about women/
by: Liu, Xiaohua
Published: (2009)

Traditional Structures in Contemporary Chinese Poetry
by: Dreyzis Yu.
Published: (2017-12-01)

On Some Peculiarities of Translation of Tourist Texts from Chinese into Russian
by: J. Zhang, et al.
Published: (2018-09-01)

Let Us Remember <i>Fengliu</i> instead of Miseries: <i>Dayou</i> Poems and Chinese Diaspora
by: Da Zheng
Published: (2012-06-01)

Chinese impressionistic criticism : a study of the poetry-talk (shih-hua tz'u-Hua) tradition /
by: Wong, Wai-leung
Published: (1976)

The Zen Relationship between Chinese Poetry and American Poetry
by: Zhu Lihong, et al.
Published: (2019-08-01)

Living an Emperor’s Life, Dying a Nobel Death. Li Hongwei’s Novel "The King and Lyric Poetry" as a Journey Through the History of Chinese Poetry
by: Joanna Krenz
Published: (2021-06-01)

Linguistic and graphic manipulation in the miscellaneous forms of traditional Chinese poetry
by: Li, Yanfeng, 1964
Published: (2009)

The Visual Poetry of Chinese Bamboo: Some Notes on Traditional Chinese Xieyi Painting
by: Maningning C. Miclat
Published: (2000-06-01)

The Artist as Creator: The Theory of Art in Du Fu's Poems about Paintings
by: Edwards, James H
Published: (2012)

Wan-ko : a study on a Chinese genre in the perspective of western genre theory.
Published: (1983)

Chinese Traditionalist Painting and the Poetry of Du Fu (712-770):Politicization, Institutionalization, and Self-Expression between 1912 and 1966
by: Yin, Yanfei
Published: (2019)

Translation is a mathematical problem：An analysis of Chinese-English and English-Chinese word equivalents
by: Herbert Mushangwe
Published: (2014-07-01)

當代詩歌語體中的形容詞用法對語法規則的突破與局限 : 以澳門新詩文本為基礎 = Violations of grammatical rules on Chinese adjectives in modern poems and their limitations : the case of modern Macao poems
by: 高瑒
Published: (2011)

Literary stylistics and translation : With particular reference to English translations of Chinese prose fiction
by: Shen, D.
Published: (1987)

The crisis of the body and Chinese modernity: a transcontextual study of the self-fashioning in modern Chinese poetry, 1920s-1930s.
Published: (1996)

The Chinese Poet as Translator
by: Xing, Iris Fan
Published: (2020-12-01)

Chinese idioms and traditional chinese medicine
by: Anwen Zheng
Published: (2018-01-01)

Reflections of the West in Gu Cheng’s Life and Poems
by: Anna Simona MARGARITO
Published: (2012-09-01)

清代觀劇詩研究= Study of drama-watching poems in Qing dynasty
by: 李碧,
Published: (2016)

THE CHINESE PATH – MODERNIZATION TRANSFORMATION OF THE CHINESE CIVILIZATION
by: Sun Lei
Published: (2019-05-01)

Chinese Historiography on some actual problems of Chinese-Soviet and Chinese-Postsoviet Relation
by: Yu V Chudodeev
Published: (2010-12-01)

A Chinese Bite of Translation: A Translational Approach to Chineseness and Culinary Identity
by: Xue, Jingnan
Published: (2015)

Traversing the Periphery: Focalization in Cen Shen's Frontier Settings Within the Context of Chinese Frontier Poetry
by: Macmillan, Daymon Joseph
Published: (2013)

Translation Features of Chinese Version of Emily Dickinson’s Poetry Selection Final Harvest
by: Jianxin Zhou
Published: (2021-06-01)

The Experience of Beauty of Chinese Poetry and Its Neural Substrates
by: Chunhai Gao, et al.
Published: (2018-08-01)

Teaching Classical Chinese Poetry through Reception Studies
by: Yue Zhang
Published: (2019-06-01)

Chinese Translation of Emily Dickinson’s Poetry: Translation Features of Shi Li’s Lilacs in the Sky
by: Jianxin Zhou
Published: (2021-03-01)

War and the crystallization of a double identity : Vancouver’s Chinese community, 1937-1947
by: Chan, Shelly
Published: (2009)

War and the crystallization of a double identity : Vancouver’s Chinese community, 1937-1947
by: Chan, Shelly
Published: (2009)

The Chinese tradition of righteous war and China’s decisions for war between 1950 and 1979
by: Chang, Cheng-Yun
Published: (2013)

中國古典詩歌敎學硏究.
Published: (1987)

Baudelaire’s Influence on Duo Duo’s Poetry through Chen Jingrong, a Chinese Woman Poet Translating from French
by: Giusi TAMBURELLO
Published: (2012-09-01)

The Routledge Handbook of Chinese Studies
Published: (2021)

SOME ASPECTS FROM THE HISTORY OF THE WOMEN'S LIBERATION MOVEMENT IN CHINA (ТHE CHINESE WOMEN'S PARTICIPATION IN THE BATTLES OF THE SECOND CHINESE-JAPANESE WAR)
by: E S Ryabkova
Published: (2016-12-01)