English influence on Chinese lexicon and syntax : transference and translationese in an selected text related to information technology

English influence on Chinese lexicon and syntax : transference and translationese in an selected text related to information technology

Bibliographic Details
Main Author:	Poon, Wai Yin Vera
Format:	Others
Language:	English
Published:	HKBU Institutional Repository 2001
Subjects:	Chinese language English language Information technology Terminology Syntax Translating into Chinese
Online Access:	http://repository.hkbu.edu.hk/etd_ra/373

Similar Items

The syntax of adverbials in Chinese and Italian
by: Camporese, Nadia
Published: (2014)

上古漢語中韻律制約的疑問詞語及句法: Prosodically constrained wh-expressions and syntax in archaic Chinese.
Published: (2015)

The Syntax of the Ba-Constructions
by: Yan, Ling
Published: (2004-01-01)

普通話与粤語造句法的對比硏究 =: A contrastive studies on the syntax of Mandarin and Cantonese.
Published: (1974)

A corpus-based study on the compression strategy in Chinese (Cantonese)-English simultaneous interpreting.
Published: (2008)

Chinese middle cosntructions [i.e. constructions] : lexical middle formation
by: Xiong, Jiajuan, et al.
Published: (2014)

Directionality in Chinese/English simultaneous interpreting: impact on performance and strategy use
by: Chang, Chia-chien
Published: (2008)

Eventuality and argument alternations in predicate structures.
Published: (1998)

A contrastive study in Cantonese and English modality by analyzing the modal auxiliary, ho yi 可以
by: Chan, Hoi Fung Fonnie
Published: (1998)

Syntax in reading comprehension and writing composition in Chinese children.
Published: (2013)

The Syntax-phonology interface as the Key to Metricality: Evidence from Taiwanese Folk Songs
by: Hsiao, Yuchau E.
Published: (1991-01-01)

On the syntax of derived nominals in English and Greek.
by: Papadakis, Dimitrios.
Published: (2010)

Translating animal verbs from English to Chinese :a corpus-assisted study
by: Choi, Chi Ha
Published: (2018)

A contrastive study of paragraph development in Chinese and English expository prose
by: Chen, Selma Shu-mei
Published: (2011)

Focus intervention effects in Mandarin.
Published: (2011)

Using web resources for effective English-to-Chinese cross language information retrieval.
Published: (2005)

Challenges and Strategies in Translating Chinese and English Prepositions into Standard Shona
by: Herbert Mushangwe
Published: (2017-06-01)

Chinese Legal Terminology in European and Asian Contexts Analysed on the Example of Freedom of Contract Limits Related to State, Law and Publicity
by: Kozanecka Paulina
Published: (2018-03-01)

A critical evaluation of bilingual Chinese/English dictionaries for elementary and intermediate Mandarin learners at Stellenbosch University
by: Wang, Mei
Published: (2012)

A corpus study of the interaction of the aspect marker le with different Chinese syntactic structures
by: Zhang, Yi
Published: (2012)

Chinese syntactic systems and second language acquisition: Approaches to the teaching of Chinese as a second language.
by: Wang, Xiaojun.
Published: (1995)

The middle construction in English and Chinese.
Published: (1995)

Prosody, syntax and the lexicon in parsing ambiguous sentences
by: Mani, Nivedita
Published: (2006)

論衡語法特色硏究.
Published: (1976)

Global constraints in syntax /
by: Neeld, Ronald Louis
Published: (1974)

On the interface properties of Cantonese verb-object compounds.
Published: (2003)

Lexicon and syntax in Korean phonology
by: Park, Duk-Soo
Published: (2009)

The acquisition of adverbial placement in Chinese by native speakers of English.
Published: (1998)

Two English translations of the Chinese epic novel Sanguo yanyi : a descriptive and functionalist study
by: Feng, Lei
Published: (2012)

An analysis of syntactic structures and semantic features of de-constructions in Chinese
by: Jiang, Ying Alisa
Published: (2010)

Academic writing in English and Chinese : case studies of senior college students
by: Zhang, Qing
Published: (2011)

表征、话语、身份: 1936年-1950年中国译者英译《道德经》之研究= Representation, discourse and identity: a study of the English translations of Dao de jing by Chinese translators during the period 1936-1950
by: 刘骥翔,
Published: (2015)

A comparative study of conjunctive cohesion in bilingual legal documents : a corpus-based study of three Hong Kong listed prospectuses and the Hong Kong companies ordinance
by: Pan, Han Ting
Published: (2011)

The acquisition of Chinese passives by native speakers of English.
Published: (2002)

星嘉坡一種閩南話的語法的硏究 =: A grammatical study of a southern Min dialect as spoken in Singapore.
Published: (1973)

Professional and pedagogical training of future English- and Chinese-language translators in Ukraine’s universities
by: Oleksandra Popova
Published: (2018-03-01)

A study of translations of Chengyu and four-character phrases in The Notes of a Desolate Man
by: He, Yi Lin, Pippa
Published: (2018)

Chinese Pidgin English and theories of pidginization
by: Wang, Peggy
Published: (1979)

The similarities and differences between semantic and syntactic features of Mandarin perfective aspect marker le and Cantonese perfective aspect marker jo
by: Suen, Lee Wa Ann
Published: (1997)

Translation is a mathematical problem：An analysis of Chinese-English and English-Chinese word equivalents
by: Herbert Mushangwe
Published: (2014-07-01)