A study of refusal expressions in Asian languages : a comparison of occurrences in semantic formulas and levels of closeness

• Main Authors: キャンディー, Candy
• Format: Others
• Language: en
• Published: 2018
• Subjects: refusal expression; semantic formula; occurrence order; Asian language; levels of closeness; head-initial language; head-final language
• Online Access: https://doshisha.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=1435; http://id.nii.ac.jp/1707/00001427/; https://doshisha.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1435&item_no=1&attribute_id=21&file_no=1; https://doshisha.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1435&item_no=1&attribute_id=21&file_no=2

本研究は、6つのアジア諸言語―日本語、インドネシア語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、中国語―の断り表現を比較し、断り表現における意味公式の出現順序は、言語の構造(主要部先頭・最終)と関係があることを明らかにすることを目的とする。主要部先頭言語は、「断り」を他の意味公式より先に述べる傾向があり、一方、主要部最終言語は、他の意味公式を先に言ってから、「断り」を述べるという結果が見られた。 === This study investigated refusal expressions in six Asian languages—Japanese, Indonesian, Korean, Vietnamese, Filipino, and Chinese—. The purpose of this study was to examine whether there is a relationship between language category (head-initial/final language) and the occurrence of semantic formula function groups (SFFGs) in refusal expressions. The result of analyses on refusal expressions of the six languages showed that head-initial languages have a strong tendency to use "Refusal" before another semantic formula, and head-final languages have a tendency to use "Refusal" after other SFFGs. === 博士(文化情報学) === Doctor of Culture and Information Science === 同志社大学 === Doshisha University