香港的電影翻譯: 粤語字幕與透明度.

• Other Authors: 盧慧欣.
• Format: Others
• Language: Chinese; English
• Published: 2001
• Subjects: Dubbing of motion pictures; Translating and interpreting; Chinese language > Translating
• Online Access: http://library.cuhk.edu.hk/record=b5895913; http://repository.lib.cuhk.edu.hk/en/item/cuhk-323683

盧慧欣. === "2001年8月" === 論文 (哲學碩士)--香港中文大學, 2001. === 參考文獻 (leaves 142-152) === 附中英文摘要. === "2001 nian 8 yue" === Lu Huixin. === Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2001. === Can kao wen xian (leaves 142-152) === Fu Zhong Ying wen zhai yao. === 引言 --- p.1 === Chapter 第一章： --- 翻譯的透明度 === Chapter 1.1 --- 「透明度」釋義 --- p.9 === Chapter 1.2 --- 讀者與翻譯的透明度 --- p.13 === Chapter 1.3 --- 文努迪與赫曼斯論翻譯的「透明度」 --- p.19 === Chapter 1.3.1 --- 隱形的譯者´ؤ´ؤ文努迪 --- p.19 === Chapter 1.3.2 --- 不透明的翻譯行爲´ؤ´ؤ赫曼斯 --- p.22 === Chapter 第二章： --- 字幕翻譯的透明度 === Chapter 2.1 --- 電影翻譯的形式 --- p.24 === Chapter 2.2 --- 字幕與配音的出現 --- p.25 === Chapter 2.3 --- 字幕翻譯的透明度 --- p.28 === Chapter 2.3.1 --- 配音的透明度 --- p.34 === Chapter 2.4 --- 香港的電影翻譯發展由「解話佬」到字幕翻譯 --- p.38 === Chapter 第三章： --- 漢語書面語字幕的透明度 === Chapter 3.1 --- 詞義闡釋 --- p.42 === Chapter 3.2 --- 粤語與規範漢語的分歧一香港口語與書面語的割裂 --- p.44 === Chapter 3.3 --- 漢語書面語字幕的透明度 --- p.46 === Chapter 3.3.1 --- 口語訊息的歪曲 --- p.46 === Chapter 3.3.2 --- 人物形象及語言特色的劃一 --- p.51 === Chapter 3.3.3 --- 語域的限制 --- p.58 === Chapter 第四章： --- 粤語字幕的透明度 === Chapter 4.1 --- 粤語書寫語的應用 --- p.62 === Chapter 4.2 --- 外語電影的粤語字幕翻譯 --- p.72 === Chapter 4.2.1 --- 發展槪況 --- p.72 === Chapter 4.2.2 --- 分類 --- p.82 === Chapter 4.2.3 --- 應用特點 --- p.86 === Chapter 4.3 --- 《玩謝麥高維治》的粤語字幕 --- p.96 === Chapter 4.3.1 --- 粤語字幕與電影人物的話語特徵 --- p.97 === Chapter 4.3.2 --- 粤語語音與電影對白的聲音效果 --- p.111 === Chapter 第五章： --- 香港觀眾與粤語字幕的透明度 === Chapter 5.1 --- 電影討論區的觀眾意見 --- p.117 === Chapter 5.2 --- 觀眾意向問卷調查 --- p.123 === Chapter 5.3 --- 商業系統中的觀眾因素 --- p.128 === 總結 === 粤語字幕的透明度 --- p.131 === 粤語字幕的限制與發展空間 --- p.132 === 附錄一：電影討論區觀眾意見表列 --- p.137 === 附錄二 ：字幕翻譯問卷調查受訪者資料 --- p.141 === 參考書目 --- p.142