| Summary: | "Gesta Dei per Francos" - cette formula bien connua exprime la puissance de la France en Europe depuis l'empire de Charlemagne, puissance non seulement politique, mais aussi sociale. L'influence de la France est évidente dans à peu près tous les pays européens; un de ces pays est l'Écosse, qui subit une assez forte influence française. Mais on a souvent négligé cette influence en faveur de celle de l'Angleterre. Combien d'Écossais peut-on rencontrer qui savant que le langage de la cour écossaise at de toute l'aristooratie était jadis le français, et que les rois celebres, les stuart, etaient d'origine française? Aujourd'hui on tend à considerer l'Écosse comme un province de l'Angleterre, et sa langue comme un des dialects nombreux de l'anglais. Mais l'Écosse etait un royaume séparé jusqu'à 1603, et la langue écossaise développa d'une manière toute différente de la langue anglaise. L'élément français en écossais, done, doit être étudié à part.
Nous avons en vue dans cette thèse deux études: celle de l'histoire et de la langue écossaises, pour montrer comment le français a pu pénétrer l'écossais, et celle de quelques mots français en écossais. Le nombre total de mots qui ont des origines françaises est trop grand pour une étude d'ensemble, donc, nous examinerons un choix de mots tirés de toutes les domaines de la vie. Tous ces mots subsistent en écossais moderne, c'est-a-dire, dans les dialectes modernes.
|
|---|
