Jag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009

Sångtexter motsvarande 352 skivspår insjungna av den svenske sångaren och låtskrivaren Alf Robertson studeras med tonvikt på de 72 egna originaltexterna och 152 egna översättningarna av som regel amerikanska originaltexter. Robertson kännetecknas som en sångare vars repertoar domineras av översatta...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Nilsson, Nils Anders
Format:	Others
Language:	Swedish
Published:	Umeå universitet, Institutionen för kultur- och medievetenskaper 2009
Subjects:	Sångtexter populärmusik Alf Robertson countrymusik översättning Literature Litteraturvetenskap
Online Access:	http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-31939

id	ndltd-UPSALLA1-oai-DiVA.org-umu-31939
record_format	oai_dc
spelling	ndltd-UPSALLA1-oai-DiVA.org-umu-319392013-01-08T13:22:29ZJag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009sweNilsson, Nils AndersUmeå universitet, Institutionen för kultur- och medievetenskaper2009SångtexterpopulärmusikAlf RobertsoncountrymusiköversättningLiteratureLitteraturvetenskapSångtexter motsvarande 352 skivspår insjungna av den svenske sångaren och låtskrivaren Alf Robertson studeras med tonvikt på de 72 egna originaltexterna och 152 egna översättningarna av som regel amerikanska originaltexter. Robertson kännetecknas som en sångare vars repertoar domineras av översatta texter framförda av honom själv som om det var hans egna. De översatta texterna analyseras utifrån hur konflikter mellan originaltexternas innehåll och den egna artistpersonans konstruktion hanterats. Ett antal återkommande teman i Robertsons texter beskrivs och exemplifieras via närläsning av utvalda texter. Sångtexternas subjekt analyseras och kvantifieras bl a utifrån om textjaget är könsfixerat eller ej. Två olika översättningar av samma originaltext analyseras kvantitativt med avseende på hur väl de följer originalet. Student thesisinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesistexthttp://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-31939application/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccess
collection	NDLTD
language	Swedish
format	Others
sources	NDLTD
topic	Sångtexter populärmusik Alf Robertson countrymusik översättning Literature Litteraturvetenskap
spellingShingle	Sångtexter populärmusik Alf Robertson countrymusik översättning Literature Litteraturvetenskap Nilsson, Nils Anders Jag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009
description	Sångtexter motsvarande 352 skivspår insjungna av den svenske sångaren och låtskrivaren Alf Robertson studeras med tonvikt på de 72 egna originaltexterna och 152 egna översättningarna av som regel amerikanska originaltexter. Robertson kännetecknas som en sångare vars repertoar domineras av översatta texter framförda av honom själv som om det var hans egna. De översatta texterna analyseras utifrån hur konflikter mellan originaltexternas innehåll och den egna artistpersonans konstruktion hanterats. Ett antal återkommande teman i Robertsons texter beskrivs och exemplifieras via närläsning av utvalda texter. Sångtexternas subjekt analyseras och kvantifieras bl a utifrån om textjaget är könsfixerat eller ej. Två olika översättningar av samma originaltext analyseras kvantitativt med avseende på hur väl de följer originalet.
author	Nilsson, Nils Anders
author_facet	Nilsson, Nils Anders
author_sort	Nilsson, Nils Anders
title	Jag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009
title_short	Jag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009
title_full	Jag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009
title_fullStr	Jag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009
title_full_unstemmed	Jag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009
title_sort	jag önskar det fanns nåt att säga : en studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten alf robertsons skivutgivning 1968–2009
publisher	Umeå universitet, Institutionen för kultur- och medievetenskaper
publishDate	2009
url	http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-31939
work_keys_str_mv	AT nilssonnilsanders jagonskardetfannsnatattsagaenstudieavsangtexternasforhallningssatttilljagetsamtidenochdeamerikanskaoriginaleniartistenalfrobertsonsskivutgivning19682009
_version_	1716518011069792256

Jag önskar det fanns nåt att säga : En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968–2009

Similar Items