Técnicas de traducción en la obra de Mo Yan “La vida y la muerte me están desgastando”

• Main Authors: LIAO, HSIAO-CHUN, 廖小鈞
• Other Authors: ÁLVAREZ, JOSÉ RAMÓN
• Format: Others
• Published: 2018
• Online Access: http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/s7ddqb

碩士 === 輔仁大學 === 西班牙語文學系碩士班 === 106 === La novela 生死疲勞 (La vida y la muerte me están desgastando) de Mo Yan narra una historia localizada en China, el autor utilizó una gran cantidad de vocabulario y frases muy coloquiales para enriquecer el contenido del libro. El objetivo de esta investigación es analizar las versiones en español e inglés de la novela de Mo Yan. En la primera parte presentamos a la sinopsis de la obra, Mo Yan, sus obras más representativas, y las traducciones correspondientes de la obra 生死疲勞. En el segundo capítulo se utiliza un marco teórico de Eugene Nida para analizar los elementos culturales e organizar los que tienen en la obra de Mo Yan. En el tercer capítulo tratamos las técnicas de traducción basándonos en la parte teórica de Lucía Molina Martínez. Vamos a poner algunos ejemplos en los que ha utilizado las técnicas con más frecuencia.En el capítulo 4 vamos a mostrar algunos errores encontrados en las traducciones.Finalmente se trata de la conclusión y la bibliografía.