| Summary: | 碩士 === 銘傳大學 === 應用日語學系碩士班 === 100 === For the interaction of different languages, the emergence of loan words is inevitable. With the appearance of loan words, languages are getting flourished than before. This paper is aimed to study the loan words in Chinese which came from Japan and which is also called "Japanese Borrowings." This paper observe how these borrowings are used in Taiwan through woman fashion magazines. The magazines that this paper research are published only in Taiwan. They are not neither the international Chinese version nor the publication from other countries. According to the sales ranking from "Executive Yuan Publication Annual," the chosen magazines are "恰女生", "愛女生", "大美人", "美人誌" and "哈衣族. " And the chosen magazines were all published at June, the summer in 2010. In order to choose the loan words from these for this paper research, the following dictionaries were used for the standard of determining the loan words. The following dictionaries are "大辞泉", which is yahoo Japanese online dictionary, "大辞林" and "広辞苑 the 6th version" (2008) for Japanese part. And the Chinese part is "重編國語辭典修訂本", which was published by the Ministry of Education in Taiwan. This research distributes these loans words into eight categorizes, and they are clothes and pants, bags, shoes, accessories, cosmetics, skin cares, hair styles and leisure information. From the conclusion of this research, the using of borrowings is in relation with the age of its readers.
|
|---|
