Tagging Simple Short Phrase in Taiwanese Using their Mandarin Counterparts in a Parallel Corpus

• Main Author: 李柏宏
• Other Authors: 江永進
• Format: Others
• Language: zh-TW
• Published: 2011
• Online Access: http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/73663830169897348183

碩士 === 國立清華大學 === 統計學研究所 === 99 === In preparing Taiwanese-Mandarin parallel corpus written in Langgeh orthography (that is, with spaces between simple short phrases), previous study explores the tagging of Mandarin simple short phrases. This paper continues the study on tagging Taiwanese simple short phrases using their Mandarin counterparts. With aim as aid to the semi-automatic tagging process, we emphasize the full correctness of tagging procedures; a partially correct tagging procedure requires manual inspection of the tagging results, an effort no less than full manual tagging. After exploring several possibilities, we come up with a simple tagging procedure that attains 100% correctness in tagging our experimental corpus, although with only 55% recall rate among all Taiwanese simple short phrases.