『南総里見八犬伝』と『水滸伝』の比較研究『南総里見八犬伝』と『水滸伝』の比較研究

• Main Authors: MA HUI TING, 馬慧婷
• Other Authors: 蘇鈺甯 助理教授
• Format: Others
• Published: 2010
• Online Access: http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/y42m9r

碩士 === 長榮大學 === 應用日語學系碩士班 === 98 === 要　　旨 日本の文化や文学は、歴史的に中国に大きな影響を受けてきた。日中の文化と文学は、互いに独立したものでありながらも、非常に密接な関係にある。したがって、日本が中国文学を受容する際、異国の思想が受け入れられ、そこに日本固有のものが加えられて、どのように「日本文学」になっていったかという過程を探求するのは意味のあることである。本研究は、『南総里見八犬伝』と『水滸伝』の共通点を通して、日本文学における中国文学受容の一例について研究するものである。 日中の数多ある文学作品で、『南総里見八犬伝』と『水滸伝』を研究対象とするのは、『水滸伝』は、中国における最初の白話小説で、中国古典文学四大名著の一つとされ、『離騒』、『荘子』、『史記』、「杜甫の詩集」、『西廂記』を合わせて「六才子書」としている。後代の文学評論において高く評価されている。一方、『南総里見八犬伝』を選んだ理由は、馬琴が『南総里見八犬伝』を書く際、『忠臣水滸伝』のように『水滸伝』をそのまま翻訳して書きあげたのではなく、『水滸伝』の体裁や書き方、構成、構想などを用い、日本の歴史に自身の想像力をくわえて改作しているからである。そしてさらに、『南総里見八犬伝』では、その登場人物や場面に幻想性が加わり、物語により多様な色付けがなされている。 また、本論文では二つの作品を比較し、共通点と相違点をまとめる。具体的にいえば、人物の設定が『水滸伝』では百八人の英雄がいるが、『南総里見八犬伝』では八人の勇士だけであること、時代背景が二作品とも史実に基づいていることなどである。このような、さまざまな共通点と相違点を探り、さらには、その理由を考察することで、二作品中の思想の違いを明らかにする。そして、その書き方や考え方の相違を通して、民情や文学に対する理念の相違を考察していきたい。