兒童小說《魔血》之中譯本研究： 兒童小說《魔血》之中譯本研究：理論與實務

• Main Authors: Ju-Yu Teng, 鄧如砡
• Other Authors: 李恭蔚
• Format: Others
• Language: zh-TW
• Published: 2009
• Online Access: http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/15202020393389326638

碩士 === 長榮大學 === 翻譯學系碩士在職專班 === 97 === The purpose of this thesis is to research the Chinese translation problems of children’s novel Monster Blood. Children’s reading ability and cognitive development are very different from those of adults. Therefore, if a translator of children literature applies the same translating strategy to study adult literature; the result will not be satisfied. The thesis aims at generalizing the practical translation experience, translation and education theories to find out and solve the problems in translating children's novel. The thesis is divided into five chapters. Chapter One explains the author’s research methods and her goals and motives. Chapter two introduces the creation and translation of Monster Blood. Chapter three studies the translation of Monster Blood by using Hans J. Vermeer’s Skopos theory. Chapter four discusses and interprets the findings in the Chinese translation of Monster Blood. Chapter five is conclusion, giving some thoughts and suggestions based on the thesis. It is hoped that the finding of the study can serve as reference for people who are interested in Children Literature and English-to-Chinese translation.