Tagueurs d'esperance de Tim Guenard analyse et traduction de pages choisies

• Main Authors: FU, Wen-Ling, 符文玲
• Other Authors: M. Dominique TYL
• Format: Others
• Language: zh-TW
• Published: 2004
• Online Access: http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/79908146877721530372

碩士 === 輔仁大學 === 法國語文學系 === 92 === Le livre Tagueurs d’esperance est compose de plusieurs chapitres plus ou moins longs qui rapportent des anecdotes de la vie de l’auteur, Tim Guenard, et les reflexions qu’elles suscitent a propos de l’amour, du pardon, de l’accueil…Apres avoir presente rapidement l’auteur, nous developpons une strategie de la traduction sous trois angles : le contenu des mots selon les cultures differentes, le style de l’auteur fonde sur une combinaison personnelle des registres utilises, et l’attention au lecteur potentiel de l’oeuvre traduite. Enfin, nous donnons une traduction, expliquee et commentee, de dix chapitres de Tagueurs d’esperance. Le memoire presente ainsi un “parcours de traduction”, avec les difficultes qui se presentent et des solutions pour les resoudre.