Estudio transcultural del discurso argumentativo: la queja escrita en español y aleman.

• Main Author: Pastor Villalba, Carmen
• Other Authors: Cassany, Daniel
• Format: Doctoral Thesis
• Language: Spanish
• Published: Universitat Pompeu Fabra 2011
• Subjects: Recurs de queixa; Anàlisi del discurs; Castellà; Alemany; Técnicas de argumentación; Cortesía verbal; Análisis pragmalingüístico; Estructura epistolar de la reclamación; Saludo y despedida epistolar en alemán y español; Organización del texto en la queja; 81
• Online Access: http://hdl.handle.net/10803/51577; http://nbn-resolving.de/urn:isbn: 978-84-695-0980-7

La construcción del patrón discursivo en el género de la queja escrita en las culturas española y alemana presenta similitudes de forma y diferencias de fondo, que pueden llevar a malentendidos culturales. En base a los análisis realizados en cuatrocientas quejas auténticas, escritas en español y alemán, se exponen los resultados de esta práctica letrada en ambas lenguas. El análisis, cuantitativo y cualitativo, se realiza desde tres perspectivas: lingüística, retórica y pragmalingüística. Los datos finales describen (a) la estructura epistolar y argumentativa, (b) las técnicas argumentativas de apelación a la racionalidad, a la credibilidad y a la afectividad, y (c) la realización lingüística de la cortesía verbal en el discurso argumentativo de ambas culturas. Abstract === Das argumentative Muster im Genre der schriftlichen Beschwerde weist in der spanischen und deutschen Kultur sowohl formale Ähnlichkeiten, als auch grundlegende Unterschiede auf, welche zu kulturellen Missverständnissen führen können. Basierend auf Analysen, welche mit vierhundert authentischen, spanischen und deutschen Beschwerdetexten durchgeführt wurden, werden die Resultate dieser literacies in beiden Sprachen dargestellt. Die quantitative und qualitative Analyse wird aus drei Perspektiven durchgeführt: Linguistik, Rhetorik und Pragmalinguistik. Die Ergebnisse beschreiben die Brief- und Argumentationsstruktur, die argumentativen Techniken des Appells an die Rationalität, an die Glaubwürdigkeit und an die Affektivität, sowie die linguistische Umsetzung der verbalen Höflichkeit in beiden Kulturen.