What I Cannot Say: Testifying of Trauma through Translation

What I Cannot Say: Testifying of Trauma through Translation

Bibliographic Details
Main Author:	Brown, Heidi
Language:	English
Published:	The Ohio State University / OhioLINK 2014
Subjects:	Womens Studies Sociolinguistics Sub Saharan Africa Studies Psychology Modern Literature Health European Studies Comparative Literature African Literature Trauma translation testimony Marguerite Duras Helene Berr Djamila Boupacha Gisele Halimi Simone de Beauvoir Gilbert Gatore Rwanda genocide torture Algerian War World War II
Online Access:	http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1398857634

Similar Items

Deux générations de femmes : une étude comparative entre les littératures et les théories féminines françaises et chinoises (1958-2005)
by: Luan, Hesha
Published: (2018)

Afflictions encountered in Paris by an army officer and writer: autobiographical works of Yasmina Khadra and their reception in France
by: Jędrzej Pawlicki
Published: (2012-01-01)

'Weaving the past with threads of memory': narratives and commemorations of the colonial war in southern Namibia
by: Biwa, Memory
Published: (2014)

Frontières de l’évènement, frontières de la littérature : l’appropriation de l’évènement dans la littérature des années soixante à nos jours (Marguerite Duras, Claude Simon, Emmanuel Carrère, Laurent Mauvignier)
by: Capone, Carine
Published: (2015)

Marguerite Duras : de l’écriture du drame au drame de l’écriture, vers une déconstruction du romanesque
by: Keyrouz, Liliane
Published: (2010)

Testimony of war in the works of Marguerite Duras : an alternative discourse of otherness and responsibility
by: Michaeli, Maya
Published: (2016)

Conflict and remembrance in Franco-Algerian literature, 1981-1999
by: Lewis, Jonathan George
Published: (2012)

Att vara ingens dam : Bodil Malmsten i en livsåskådningsdialog med Simone de Beauvoir
by: Langland, Siri
Published: (2020)

Melancholy Aesthetics:: Experiencing Loss in Woolf and Duras
by: Walczyk, Kayla
Published: (2018)

La dynamique masculin/féminin dans la dernière période de la création littéraire de Marguerite Duras (1980-1996) à travers ses romans et récits
by: Aghazamani, Elahe
Published: (2017)

Memória e verdade em La Douleur de Marguerite Duras
by: Laura Degaspare Monte Mascaro
Published: (2017)

Memória e verdade em La Douleur de Marguerite Duras
by: Mascaro, Laura Degaspare Monte
Published: (2017)

La pudeur au secret de la littérature : pour une autre lecture du "péché originel". Marguerite Duras, Violette Leduc
by: Frantz de Spot, Anaïs
Published: (2010)

Fertility in Rwanda: Impact of genocide, an ananlysis of fertility before, during and after 1994 genocide.
by: Basuayi, Clement Bula.
Published: (2006)

Fertility in Rwanda: Impact of genocide, an ananlysis of fertility before, during and after 1994 genocide.
by: Basuayi, Clement Bula.
Published: (2006)

Fertility in Rwanda: Impact of genocide, an ananlysis of fertility before, during and after 1994 genocide.
by: Basuayi, Clement Bula.
Published: (2006)

Fertility in Rwanda: Impact of genocide, an ananlysis of fertility before, during and after 1994 genocide.
by: Basuayi, Clement Bula.
Published: (2006)

L’œuvre de Duras en Chine : traduction et influence sur les écritures contemporaines
by: Hu, Xun
Published: (2014)

Un lieu à l’oeuvre : « La chambre noire » de Marguerite Duras
by: Dominique Denes
Published: (2010-05-01)

Un lieu à l’oeuvre : « La chambre noire » de Marguerite Duras
by: Dominique Denes
Published: (2008-04-01)

An annotated and indexed calendar and abstract of the Ohio State University collection of Simone de Beauvoir's letters to Nelson Algren /
by: Pringle, Lauren Helen
Published: (1985)

L'alcool dans l'œuvre de Marguerite Duras
by: Gerardot, Anne-Lucile
Published: (2018)

Les traces littéraires dans La Fable mystique
by: Jean-Christophe Abramovici
Published: (2018-03-01)

Alfredo Jaar e la guerra in Ruanda: l’immagine negata come strategia di rappresentazione della sofferenza e degli eccidi
by: Roberto Pinto
Published: (2018-02-01)

Enquête, Histoire et Fiction : Jean Hatzfeld au prisme de l'écriture.
by: Mimboui Nguema, Ida Paola
Published: (2016)

Giorgio Mariani, Waging War on War
by: Andrea Pitozzi
Published: (2017-06-01)

L’expérience de la flânerie dans Les mains negatives (1979), de Marguerite Duras
by: Luciene Guimarães de Oliveira
Published: (2018-12-01)

Le génocide des tutsi au Rwanda dans les productions littéraires et cinématogaphiques : construction, transmission et médiatisation de la mémoire face aux enjeux contemporains de la représentation de l’événement
by: Brinker, Virginie
Published: (2011)

A sociological analysis of culture and memory : a case study of the Kigali Memorial Center of Genocide in Rwanda.
by: Bazubagira, Appoline Kabera.
Published: (2010)

Skära hungriga munnar : kolonialism, fattigdom och svält i Marguerite Duras En fördämning mot Stilla havet
by: Nasiell Holm, Katja
Published: (2015)

La réception du témoignage à l’épreuve du silence. L’aîné des orphelins de Tierno Monénembo
by: Caroline Giguère
Published: (2017-12-01)

The divided I/Eye : Problems of subjectivity in the novels and films of Marguerite Duras
by: Green, D. L.
Published: (1988)

Lire et être lu. Littérature et catastrophe dans le Journal d’Hélène Berr
by: Zoé Egelman
Published: (2014-05-01)

Simone de Beauvoir et l’expérience lesbienne vécue
by: Meryl Altman
Published: (2013-07-01)

La parole pulvérisée : émergence et singularité d’une littérature de témoignage sur le génocide du Rwanda
by: Talayssat, Anne-Sophie
Published: (2017)

Fertility in Rwanda: Impact of genocide, an ananlysis of fertility before, during and after 1994 genocide
by: Basuayi, Clement Bula
Published: (2013)

La différenciation de l'écriture chez Marguerite Duras
by: Seki, Mirei
Published: (2011)

Beauty unblamed : a study on ancient portrayals of Helen of Troy /
by: Pantelia, Maria
Published: (1987)

Sur le seuil, le regard et l'image dans Le vice-consul et India song de Marguerite Duras
by: Lamontagne, Philippe
Published: (2009)

Sovereign Fictions: Self-Determination and the Literature of the Nigeria-Biafra War
by: Engebretson, Jess
Published: (2021)