Travailler avec un interprète : représentations sociales de médecins de famille

• Main Author: Laforest, Karine
• Other Authors: Leanza, Yvan Raffaele
• Format: Doctoral Thesis
• Language: French
• Published: Université Laval 2013
• Subjects: BF 20.5 UL 2013; Interprètes; Omnipraticiens > Attitudes; Relations médecin-patient; Soins médicaux > Qualité > Contrôle; Communication en médecine
• Online Access: http://hdl.handle.net/20.500.11794/24204

Cette étude vise à explorer les représentations sociales des médecins au sujet du travail avec un interprète. Des entrevues ont été conduites avec des médecins expérimentés (n=17), des résidents (n=15) et des étudiants (n=8) et des vignettes vidéo leur ont été présentées. Les données ont fait l'objet d'une analyse métaphorique et thématique afin d'en dégager les représentations sociales et de les comparer entre les catégories. Il semble que la perception des médecins du travail avec un interprète est une vision objectivante de l'interprète qu'ils voient comme neutre et détaché. Alors qu'il se dégage des ressemblances dans leur discours, leur perception semble se cristalliser au fil de leur cheminement autour d'un rapport de force où ils ont l'impression de perdre leur pouvoir. Les médecins pourraient bénéficier d'améliorer par le biais d'une formation leur capacité à travailler avec un interprète, ce qui risquerait d'améliorer la qualité des soins prodigués.