Sinonimiškas erdvės prielinksnių vertimas

Sinonimiškas erdvės prielinksnių vertimas

Erdvės samprata ir jos raiškos būdai kalbose skiriasi. Prielinksniai, dažniausiai vartojama vietos ir erdvės raiškos priemonė, kalbose taip pat turi savų skirtybių. Verčiant vertėjai susiduria su šių skirtybių perteikimo, gimtosios kalbos resursų optimalaus panaudojimo problemomis. Sinonimiškas erdv...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Gramailienė, Zita
Other Authors: Roikienė, Dalė
Format: Dissertation
Language:English
Published: Lithuanian Academic Libraries Network (LABT) 2006
Subjects:
Philology
Prielinksnių vertimas
Dubletai
Doublets
Spatial universals
Sintaksiniai sinonimai
Variantai
Variants
Online Access:http://vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2006~D_20060601_093118-69411/DS.005.1.02.ETD
Description
Summary:Erdvės samprata ir jos raiškos būdai kalbose skiriasi. Prielinksniai, dažniausiai vartojama vietos ir erdvės raiškos priemonė, kalbose taip pat turi savų skirtybių. Verčiant vertėjai susiduria su šių skirtybių perteikimo, gimtosios kalbos resursų optimalaus panaudojimo problemomis. Sinonimiškas erdvės prielinksnių vertimas padeda ne tik tiksliai ir vaizdžiai perteikti erdvinę situaciją, bet ir atkreipti dėmesį į vertimo kalbos sinonimijos turtus.

Similar Items