A batalha de Maldon: tradução e aliteração

• Main Author: Glauco Micsik Roberti
• Other Authors: John Milton
• Language: Portuguese
• Published: Universidade de São Paulo 2006
• Subjects: Anglo-saxão; Inglês antigo; Metro tradicional; Poesia aliterativa; Tradução; Alliterative poetry; Anglo-saxon; Old English; Traditional metre; Translation
• Online Access: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08082007-144147/

Este trabalho consiste de uma tradução versificada de A Batalha de Maldon, poema anglo-saxão no metro tradicional, composto no século X-XI a respeito da batalha homônima entre dinamarqueses e anglo-saxões. Seu pressuposto fundamental é um estudo das abordagens de tradução aplicáveis à poesia germânica antiga para a produção de uma versão anotada em português, com a qual se procura reconstituir as características do poema antigo. Esta abordagem leva aos argumentos finais acerca desta possibilidade, em especial no que diz respeito à aliteração em português. === This work consists in a verse translation from the Anglo-saxon of The Battle of Maldon, old English poem written between the 10th and 11th centuries about the battle between Danes and Saxons. The main goal is the study of different translation theories which are related to the old Germanic poetic tradition as a mean to provide a Portuguese language annotated version where the poem\'s traits are reconstructed. This procedure leads to the final argument, on the possibility of achieving alliteration in Portuguese.