La Tempesta: l\'addio di Eduardo al palcoscenico della vita

• Main Author: Enza Maffia
• Other Authors: Mariarosaria Fabris
• Language: Portuguese
• Published: Universidade de São Paulo 2006
• Subjects: A tempestade; Dialeto napolitano; Eduardo De Filippo; Reescrita; William Shakespeare; Neapolitan dialect; Rrewriting; The tempest
• Online Access: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-08082007-141621/

O foco da dissertação é a análise da reescrita em dialeto napolitano do século XVII da obra A tempestade de William Shakespeare realizada por Eduardo De Filippo. O que levou o dramaturgo napolitano a escolher esta e não outra peça do autor inglês foram essencialmente suas afinidades no tratamento de temas como a magia, o sonho, o amor, a família, o poder, o perdão. Eduardo não realizou uma tradução literal da peça inglesa, mas, utilizando uma língua que é uma mistura de dialeto napolitano do século XVII com dialeto napolitano contemporâneo e italiano criou uma Tempestade toda original e pessoal, aparentemente distante do texto shakespeariano === The thesis consists in analyzing the rewriting in XVII century Neapolitan language of William Shakespearian play, The tempest, by Eduardo De Filippo. What made the Neapolitan playwright choose this play, was essentially his affinities in dealing with certain themes, such us: magic, dream, love, family, power, forgiveness. Eduardo did not translate word by word of the English play, but, using a language which is a mixture of XVII century Neapolitan dialect, contemporary and Italian, has created an original and personal Tempest, apparently quite far from the Shakespearian one