Adaptação cultural para o Brasil da matriz de avaliação das atividades e participação para autismo (MAAPA)

• Main Author: Miccas, Camila
• Other Authors: D'Antino, Maria Eloisa Famá
• Format: Others
• Language: Portuguese
• Published: Universidade Presbiteriana Mackenzie 2017
• Subjects: CIF-CJ; autismo; avaliação; educação básica; CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
• Online Access: http://tede.mackenzie.br/jspui/handle/tede/3004

Submitted by Marta Toyoda ([e-mail]) on 2017-01-18T17:18:04Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Camila Miccas.pdf: 1993876 bytes, checksum: 29109bd6e7629d20c0b9efdb161c727e (MD5) === Approved for entry into archive by Eliezer Santos ([e-mail]) on 2017-02-02T15:42:24Z (GMT) No. of bitstreams: 2 Camila Miccas.pdf: 1993876 bytes, checksum: 29109bd6e7629d20c0b9efdb161c727e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) === Made available in DSpace on 2017-02-02T15:42:24Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Camila Miccas.pdf: 1993876 bytes, checksum: 29109bd6e7629d20c0b9efdb161c727e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Previous issue date: 2015-08-18 === Fundo Mackenzie de Pesquisa === The Matrix of Assessment of Activities and Participation (MAAPA) is a tool developed with grounded on the International Classification of Functioning, Disability and Health for Children and Youth (ICF-CY), which assesses children with autismo, aged between 0 and 6 years and was developed in Portugal. The present research aimed to accomplish the cultural adaptation of the instrument described above for the Portuguese of Brazil and check its applicability to the Brazilian population through the use of MAAPA to evaluate children diagnosed with autism and signs of autism, who attend the schools of early childhood education and elementary school in the city of Barueri. The process of cultural adaptation of the instrument follow the rules indicated in the reference literature, namely, evaluation by expert judges and technical use "Focus Group". To evaluate the applicability of the instrument to the Brazilian population, the same was used by three different observers, assessing the same group of children. The main results were: specific adaptations in terms and expressions after evaluation of the instrument by the judges and experts also after the use of the technique of the "focus group", making the instrument more clear and easy to understand for the Brazilian population. As to the applicability of MAAPA, the instrument was shown to be sensitive, identifying differences in the results of the three observers and able to draw a map specific functional of each student, allowing the teacher to perform with greater knowledge planning and interventions === A Matriz de Avaliação das Atividades e Participação para Autismo (MAAPA) é um instrumento elaborado com fundamentação na Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde para Crianças e Jovens (CIF-CJ), que avalia crianças com autismo com idade entre 0 e 6 anos e foi desenvolvido em Portugal. A presente pesquisa teve por objetivo realizar a adaptação cultural do instrumento acima descrito para o português do Brasil e verificar sua aplicabilidade para a população brasileira através da utilização da MAAPA para avaliar crianças diagnosticadas com autismo e sinais de autismo, que frequentam as escolas de educação infantil e ensino fundamental do município de Barueri. O processo de adaptação cultural do instrumento seguiu as normas indicadas na literatura de referência, a saber, avaliação por juízes peritos e uso da técnica “Grupo Focal”. Para avaliar a aplicabilidade do instrumento para a população brasileira, o mesmo foi utilizado por três diferentes observadores, avaliando o mesmo grupo de crianças. Os principais resultados foram: adaptações específicas em termos e expressões após a avaliação do instrumento pelos juízes especialistas e também após o uso da técnica do “Grupo Focal”, tornando o instrumento mais claro e de fácil entendimento para a população brasileira. Quanto à aplicabilidade da MAAPA, o instrumento mostrou-se sensível, identificando diferenças nos resultados dos três observadores e capaz de desenhar um mapa funcional específico de cada aluno, permitindo ao professor realizar com maior conhecimento os planejamentos e intervenções.