| Summary: | Tese (doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2015. === Submitted by Fernanda Percia França (fernandafranca@bce.unb.br) on 2015-12-21T11:17:06Z
No. of bitstreams: 1
2015_LucivaldoSillvadaCosta.pdf: 4690650 bytes, checksum: ffe04f5a90a7183dab4673e47047ea92 (MD5) === Approved for entry into archive by Marília Freitas(marilia@bce.unb.br) on 2016-05-04T12:56:14Z (GMT) No. of bitstreams: 1
2015_LucivaldoSillvadaCosta.pdf: 4690650 bytes, checksum: ffe04f5a90a7183dab4673e47047ea92 (MD5) === Made available in DSpace on 2016-05-04T12:56:14Z (GMT). No. of bitstreams: 1
2015_LucivaldoSillvadaCosta.pdf: 4690650 bytes, checksum: ffe04f5a90a7183dab4673e47047ea92 (MD5) === Esta tese consiste em uma descrição de aspectos da fonologia segmental, da morfologia e da morfossintaxe e sintaxe da língua Xikrín, uma das língua do ramo setentrional da família Jê, tronco Macro-Jê (Rodrigues 1986, 1999). Trata-se de um estudo desenvolvido à luz de uma linguística antropológica, que considera a língua como instrumento da cultura e moldada a partir desta. Os procedimentos analíticos adotados foram os procedimentos clássicos de uma descrição linguística dessa natureza, como a utilização de dados de situações de fala natural, o que muito contou o fato de eu falar um pouco a língua Xikrín e de ter morado com eles por mais de dois anos ininterruptos, além da minha convivência constante com eles há 12 anos. Outros procedimentos foram os de adotar análises contrastivas dos pontos analisados, de observar critérios distribucionais e de considerar organizações paradigmáticas de seus elementos linguísticos. Esta tese foi sendo construída tomando como referência os estudos que ajudavam a entender os dados do Xikrín. Assim, não caberia aqui listar os inúmeros trabalhos consultados, mesmo porque nenhum deles foi exaustivo enquanto referência, exceto os trabalhos de Rodrigues que nortearam sua hipótese de uma agrupamento Macro-Jê-Tupí-Karíb (cf. RODRIGUES, 2009). Ao apresentar uma descrição de referência para o Xikrín, nosso objetivo é também o de tornar esta tese uma referência nos processos de formação de professores de língua Xikrín e na ampliação dos estudos sobre essa língua, agora com uma participação de autoria dos professores indígenas. ______________________________________________________________________________________________ RÉSUMÉ === L’objectif de ce travail est de faire une description des aspects de la phonologie segmentaire, de la morphologie et de la syntaxe et morphosyntaxe de la langue Xikrin, classifié dans la branche nord de la famille Jê, tronc Macro-Jê (Rodrigues, 1986, 1999). Il s’agit d’une étude menée dans le domaine d’une linguistique anthropologique, qui considère le langage comme instrument de culture et qui est formée dans cette même culture. Les procédures analytiques utilisées étaient les procédures classiques d’une description linguistique telles que l’utilisation de donnés originaires de situations de parole naturelle. Pour cela il a été très important le fait du chercheur parler la langue Xikrin et avoir vécu avec eux pendant plus de deux ans sans interruption mais aussi le contact constant avec eux pendant 12 ans. Autres procédures adoptées dans cette recherche ont été celles de l’analyse contrastive des points analysés, de respecter des critères de répartition et de considérer les organisations paradigmatiques de leurs éléments linguistiques. Cette thèse a été construite par référence aux études qui ont permis de comprendre les données Xikrin. Donc, on ne cadrerait pas ici d’énumérer les nombreuses études examinées, si seulement parce qu’aucun d’eux était épuisant comme une référence, sauf les oeuvres de Rodrigues qui ont guidé son hypothèse d’un regroupement Macro-Jê-Tupí-Karíb (cf. RODRIGUES, 2009). Avec cette description de référence pour Xikrin, l’objectif de cette thèse est aussi d’établir une référence pour la formation des enseignants de langue Xikrin, mais aussi pour l’expansion des études sur cette langue, en ayant la collaboration à partir de ce moment des enseignants indigènes. ______________________________________________________________________________________________ ABSTRACT === This dissertation is a description of aspects of the segmental phonology, morphology, morphosyntax and syntax of Xikrín, a language of the northern branch of the Jê family, Macro-Jê stock (RODRIGUES, 1986, 1999). This study has been developed within the framework of anthropological linguistics, taking language as a cultural tool that is in turn itself moulded by culture. I have followed standard analytical procedures for describing a language, such as the use of language data from natural speech acts. To that end, it has been crucial that I am myself a fluent speaker of Xikrín, having lived among the Xikrín for two years, and been in constant contact with them for 12 years now. Other procedures followed here are contrastive analysis, observations of distributional criteria, and the paradigmatic organization of language components. This thesis is founded upon a series of reference works that form the wider context in which the Xikrín language data are best understood. Here is not the place to list all of those bibliographical references, except to highlight the works by Rodrigues that guided his Macro-Jê-Tupí-Caríb hypothesis (cf. RODRIGUES, 2009). This thesis aspires also to serve as a reference description to support training for teachers of Xikrín, and thereby to engender further research, not least by native-speaker teachers as authors of new publications on their own language.
|
|---|
