Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis

Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução === Made available in DSpace on 2012-10-23T02:32:55Z (GMT). No. of bitstreams: 1 247085.pdf: 444301 bytes, checksum: b40ea502980f223d6698bae16c83a475 (...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Abreu, Iuri
Other Authors:	Universidade Federal de Santa Catarina
Format:	Others
Language:	Portuguese
Published:	Florianópolis, SC 2012
Subjects:	Tradução e interpretação Normalização Criatividade (Linguística)
Online Access:	http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89771

Similar Items

A Questão da padronização linguística de sinais nos atores-tradutores surdos do Curso de Letras - Libras da UFSC
by: Avelar, Thaís Fleury
Published: (2013)

Análise descritiva das duas traduções brasileiras do conto The invisible man de G. K. Chesterton
by: Garcia, Lilian Agg
Published: (2013)

Análise descritiva das traduções para o português brasileiro do Diary of Adam and Eve, de Mark Twain
by: Götz, Hanna Betina
Published: (2012)

Retorno ao romance eterno: D. Casmurro, de Machado de Assis
by: Décio, João, et al.
Published: (1971-01-01)

O carnaval e suas traduções
by: Oyarzabal, Myrian Vasques
Published: (2013)

Planificação lingüística e problemas de normalização
by: Enilde Faulstich
Published: (2001-02-01)

La Poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano
by: Palma, Anna
Published: (2012)

Traducción comentada de "O espelho", de Machado de Assis, al espanhol
by: Soto, Pablo Cardellino
Published: (2012)

Notas do tradutor em uma tradução comentada a anotada de Casa velha, de Machado de Assis, para o espanhol
by: Soto, Pablo Cardellino
Published: (2017)

Normalização de Originais
by: Lélia Galvão Caldas da Cunha
Published: (1973-06-01)

Tendências de normalização na tradução para o inglês de as mulheres de Tijucopapo
by: Grace Gonçalves GRIGOLETO, et al.
Published: (2011-07-01)

Tendências de normalização na tradução para o inglês de as mulheres de Tijucopapo
by: Grace Gonçalves GRIGOLETO, et al.
Published: (2013-10-01)

Machado de Assis e o mundo desagregado: uma leitura de Dom Casmurro = Machado de Assis and the unbundled world: a reading of Dom Casmurro = Machado de Assis y el mundo desagregado: una lectura de Dom Casmurro
by: Valente Junior, Valdemar
Published: (2019-01-01)

Análise de termos indígenas nas traduções hispano-americana, inglesa e italiana de Macunaíma
by: Silva, Márcia Moura da
Published: (2013)

Da mente do criador à mente do tradutor
by: Greggersen, Gabriele
Published: (2015)

DOM CASMURRO: FROM MACHADO DE ASSIS’ LITERATURE TO MOACYR GOES’
by: Luciana Teixeira Gomes
Published: (2007-12-01)

Análise de duas traduções de Les Femmes Savantes de Moliére
by: Costa, Amanda Ioost da
Published: (2012)

Como averiguar o grau de dificuldade de uma tradução?
by: Reiss, Katharina
Published: (1982-01-01)

O Uso de corpora como ferramenta de apoio para tradução
by: Marian, Jane
Published: (2012)

Multimodalidade e traduções funcionais para investigar a aquisição de segunda língua em gamers
by: Vidal, Cristiane Denise
Published: (2012)

Do conceito de tradução
by: Neis, Ignácio Antônio
Published: (1979-01-01)

Por um projeto de tradução estrangeirizante
by: Silva, Wanessa Gonçalves
Published: (2012)

Sendbrief vom Dolmetschen de Martinho Lutero
by: Frohlich, Luciane Reiter
Published: (2012)

Análise da sonoridade na prosa de Charles Dickens em três traduções de "The Chimes"
by: Juvenal, Janaína Darós
Published: (2012)

Dialogues of The Doubt: Dostoevsky's The Eternal Husband and Machado de Assis's Dom Casmurro
by: Andréa de Barros
Published: (2015-10-01)

Oliver Twist no Brasil: a tradução do antisemitismo de Machado de Assis a Will Eisner
by: Salem, Robert Eli
Published: (2013)

Por que os computadores não são capazes de traduzir? : uma resposta a partir de uma concepção pos-estruturalista de tradução
by: Araujo, Luzia Aparecida de
Published: (1993)

O poema “Sinhá”, de Machado de Assis = The poem “Sinhá” by Machado de Assis
by: Miranda, José Américo
Published: (2013-01-01)

Percursos tradutórios de três traduções em português de Alice's adventures in wonderland
by: Souza, Micla Cardoso de
Published: (2010)

O modelo de linguagem avaliativa (appraisal framework) como ferramenta para a análise descritiva do texto traduzido
by: Souza, Ladjane Maria Farias de
Published: (2012)

Bastardo ou filho legítimo
by: Poll, Margarete Von Mühlen
Published: (2012)

Of mice and men, de John Steinbeck : a oralidade na literatura como problema de tradução
by: Faria, Johnwill Costa
Published: (2010)

Lingüística e tradutologia
by: Neis, Ignácio Antônio
Published: (1980-01-01)

AMIZADE MASCULINA E HOMOEROTISMO EM DOM CASMURRO, DE MACHADO DE ASSIS
by: OSMAR PEREIRA OLIVA

Análise de base em córpus da tradução de expressões multipalavra no par linguístico português-espanhol
by: Pereira, Aden Rodrigues
Published: (2016)

Análise das estratégias de tradução de cem resumos/abstracts da revista Delta (segundo Chesterman 1997)
by: Pezzini, Ornella Inês
Published: (2013)

A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
by: Souza, Rúbia Nara de
Published: (2014)

A elaboração de glossários bilíngues para a interpretação de textos em inglês com base em um corpus paralelo
by: Lepre, Larissa
Published: (2012)

Traduções comentadas de contos marroquinos
by: Hinojosa, Fedra Osmara Rodríguez
Published: (2013)

Judith Butler: um formidável “erro” de tradução (segunda parte) = Judith Butler: un formidable “error” de traducción (segunda parte) = Judith Butler: a formidable translation “mistake” (second part)
by: Milone, Jerônimo de Camargo
Published: (2020-01-01)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_ja3nl7mu3uae5a63f43pqs7nrd