元代硬譯公牘文體 －以《元典章》為例
在元代的時候，我們都知道，元朝是以蒙古人為中心，與其他民族聯合所建立的政權。由於帝國幅員廣闊、民族眾多，在政府各級機關中，均設有譯史、通事、怯里馬赤等翻譯人員，進行蒙漢或其他語言文字的翻譯工作。 然而，有些譯史在翻譯蒙文公牘時，因為過分地按照蒙古語的語法形式翻譯，使得譯成的漢文變得相當生硬，成為一種「蒙古式漢語」的公文，即具有蒙古語語法特徵的漢譯文，令人讀起來很不順暢，甚至詰屈聱牙，艱澀難懂。我們把這種譯文的文體就叫作「硬譯文體」；而因元代的官方文書中，出現許多像這樣的公文，所以就稱這類文獻的文體為「元代硬譯公牘文體」。 不過，有些學者認為，這就是所謂的元代漢語白話。雖然，我們不否...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Language: | 中文 |
| Published: |
國立政治大學
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/cgi-bin/cdrfb3/gsweb.cgi?o=dstdcdr&i=sid=%22B2002003440%22. |
Search Result 1
